1
00:00:52,625 --> 00:00:53,542
பேராசிரியர்!

2
00:01:00,500 --> 00:01:01,333
பேராசிரியர்.

3
00:01:03,500 --> 00:01:04,167
பேராசிரியர்.

4
00:01:17,625 --> 00:01:18,667
நான் 59 புள்ளிகள் மட்டுமே பெற்றேன்

5
00:01:19,583 --> 00:01:20,833
சோதனையில்.

6
00:01:21,417 --> 00:01:22,917
நான் தேர்ச்சி பெற ஒரு புள்ளி தொலைவில் இருக்கிறேன்.

7
00:01:24,292 --> 00:01:25,917
அப்புறம் அப்படியே ஆகட்டும்.

8
00:01:25,917 --> 00:01:28,458
நான் கொடுத்த ஒவ்வொரு புள்ளியும்
கவனமாக பரிசீலிக்கப்பட்டது.

9
00:01:43,208 --> 00:01:45,167
ஆனால் இந்த புள்ளி

10
00:01:46,083 --> 00:01:48,375
பல இரவுகள் என்னை விழித்திருக்க வைத்துள்ளது.

11
00:01:57,042 --> 00:01:58,083
பேராசிரியர்.

12
00:01:59,875 --> 00:02:01,292
பேராசிரியர், கவலைப்பட வேண்டாம்.

13
00:02:03,833 --> 00:02:05,542
யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.

14
00:02:14,125 --> 00:02:15,167
பேராசிரியர்,

15
00:02:15,208 --> 00:02:17,250
இந்த அறை என்ன மாதிரியான பரிசோதனைக்காக உள்ளது?

16
00:02:21,083 --> 00:02:22,583
விரைவில் தெரிந்து கொள்வீர்கள்.

17
00:03:01,625 --> 00:03:04,958
கிங் லாங் அவருக்கு பல பெண்களை அனுப்பியுள்ளார்.
இன்னும் அவர் இன்னும் அதிகமாக கொண்டு வருகிறார்.

18
00:03:05,042 --> 00:03:06,667
அந்த பெண்கள் மிகவும் துரதிர்ஷ்டசாலிகள்.

19
00:03:06,792 --> 00:03:08,417
அவர்களில் யாரும் இல்லை
காயமின்றி வெளியே வந்துள்ளனர்.

20
00:03:12,458 --> 00:03:13,458
பொறுங்கள்!

21
00:03:14,958 --> 00:03:17,250
பேராசிரியர் ஆய்வகம் இல்லையா
இன்று சுத்தம் செய்யப்பட்டதா?

22
00:03:18,333 --> 00:03:19,292
உங்கள் பெயர் என்ன?

23
00:03:20,667 --> 00:03:21,958
உங்கள் பணியாளர் ஐடி என்ன?

24
00:03:42,250 --> 00:03:44,125
நீங்கள் யார்? நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

25
00:03:44,125 --> 00:03:45,875
உனக்கு தெரியுமா
இந்த இடத்திற்கு யார் பொறுப்பு?

26
00:03:56,750 --> 00:03:59,958
அன்பே, நீங்கள் வேடிக்கையாக இருந்தீர்களா?

27
00:04:12,875 --> 00:04:13,917
உங்கள் தேர்வுத் தாள் எங்கே?

28
00:04:14,708 --> 00:04:18,875
பேராசிரியர், நீங்கள் போகவில்லையா
இந்த சமன்பாட்டை எவ்வாறு தீர்ப்பது என்று எனக்கு கற்பிக்க?

29
00:04:19,875 --> 00:04:21,708
நான் தேர்ச்சி பெற இன்னும் ஒரு புள்ளி மட்டுமே உள்ளது.

30
00:04:46,708 --> 00:04:48,458
ஆய்வகத்தின் நுழைவாயிலைத் தடு!

31
00:04:48,792 --> 00:04:51,750
கிங் லாங் எங்களுக்கு உத்தரவிட்டார்
பேராசிரியரை எப்படியும் காப்பாற்ற வேண்டும்.

32
00:04:51,750 --> 00:04:54,167
நம்மால் முடியாவிட்டால்,
அவரை யாரும் பிடிக்க விடக்கூடாது!

33
00:04:58,125 --> 00:05:01,083
பேராசிரியர், சொல்லுங்கள்
சமன்பாட்டை எவ்வாறு தீர்ப்பது.

34
00:05:05,583 --> 00:05:08,875
லி, இப்படித்தான் வேலையைச் செய்கிறீர்கள்
எதற்காக நான் உங்களுக்கு ஒரு டன் பணம் கொடுத்தேன்?

35
00:05:17,167 --> 00:05:19,292
நீ என்னிடம் சொல்லவில்லை
அவர்களுக்கு நிறைய பேர் இருப்பார்கள்.

36
00:05:19,458 --> 00:05:23,833
தவிர, நீங்கள் எதையும் வைத்திருக்கவில்லை
நீங்கள் எனக்கு அளித்த வாக்குறுதிகள்.

37
00:06:23,125 --> 00:06:24,250
அது பேராசிரியர் லி.

38
00:06:24,458 --> 00:06:25,875
அவர்கள் இன்னும் உள்ளே இருக்கிறார்கள்!

39
00:07:30,042 --> 00:07:31,500
அன்பே, நீங்கள் நன்றாக வேலை செய்தீர்கள்.

40
00:07:34,042 --> 00:07:36,167
நான் எல்லா துப்பாக்கிகளையும் எடுத்துக்கொள்கிறேன்,
ஆனால் நான் இன்னும் உங்களிடம் கட்டணம் வசூலிக்கிறேன்.

41
00:07:45,125 --> 00:07:46,042
உங்களால் தீர்க்க முடியுமா?

42
00:07:48,292 --> 00:07:50,208
ஆம்.

43
00:08:02,000 --> 00:08:02,917
என்ன...

44
00:08:02,917 --> 00:08:04,417
இது என்ன விஷயம்?

45
00:08:06,042 --> 00:08:07,208
அது மீன்.

46
00:08:07,333 --> 00:08:08,958
இது என்ன விதமான வினோதம்?

47
00:08:20,833 --> 00:08:23,250
பாதிக்கப்பட்ட லி கிங்,
மருந்து அறிவியல் பேராசிரியராக உள்ளார்.

48
00:08:23,250 --> 00:08:26,250
அவர் பணிபுரிந்த கல்லூரி கூறியது
அவர் அரை மாதம் விடுமுறையில் இருந்தார்.

49
00:08:27,167 --> 00:08:28,500
அவர் இங்கே இருந்ததாகத் தெரிகிறது

50
00:08:28,625 --> 00:08:30,083
ஒருவித ரகசிய ஆராய்ச்சி செய்கிறார்.

51
00:08:35,250 --> 00:08:36,750
- புகைப்படங்கள் இல்லை!
- திரும்பி நில்லுங்கள்!

52
00:08:38,625 --> 00:08:39,542
பின்வாங்க!

53
00:08:40,708 --> 00:08:41,708
வந்து உதவுங்கள்.

54
00:08:42,792 --> 00:08:43,583
புகைப்படம் எடுப்பதை நிறுத்து!

55
00:08:46,125 --> 00:08:47,042
அதிகாரி ஹுவாங்,

56
00:08:47,167 --> 00:08:48,333
அது பொருத்தமற்றது.

57
00:08:49,042 --> 00:08:51,417
வேதியியல் சமன்பாடுகள் காட்டப்பட்டுள்ளன
மூன்றாம் தலைமுறை போதைப்பொருட்களுக்கானவை.

58
00:08:51,542 --> 00:08:52,667
அவர்கள் செய்தியில் வந்தால்,

59
00:08:52,750 --> 00:08:54,917
யார் வேண்டுமானாலும் போதைப்பொருளை ஆய்வகத்தில் தயாரிக்கலாம்.

60
00:08:55,000 --> 00:08:55,833
புகைப்படம் எடுப்பதை நிறுத்து!

61
00:08:55,958 --> 00:08:57,792
முதலாளி, நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

62
00:08:58,125 --> 00:09:00,875
சமன்பாடுகள் எழுதப்பட்டன
வேண்டுமென்றே சுவரில்?

63
00:09:01,167 --> 00:09:02,958
சரி, ஒன்றுமில்லை
புகைப்படம் எடுக்கத் தகுந்தது!

64
00:09:07,458 --> 00:09:10,292
வுசுலி நகரில் போதைப்பொருள் விற்கத் துணிந்தவர்

65
00:09:10,292 --> 00:09:11,583
சிக்கலை அழைக்கிறது.

66
00:09:19,958 --> 00:09:21,125
முதலாளி, தயவு செய்து இதில் கையெழுத்திடுங்கள்.

67
00:09:22,375 --> 00:09:25,667
அவர்கள் மீன்களை அடைப்பதைப் பார்த்தீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்
நீங்கள் ஐஸ் விநியோகித்த போது ஏதாவது கொண்டு.

68
00:09:26,833 --> 00:09:28,333
உங்கள் அறிக்கையைத் திரும்பப் பெறுகிறீர்களா?

69
00:09:29,375 --> 00:09:31,375
அதிகாரி, நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன்.

70
00:09:31,833 --> 00:09:33,167
நான் தவறாக நினைத்துவிட்டேன்.

71
00:09:33,167 --> 00:09:35,833
மோசமான வீழ்ச்சியில் எனக்கு இந்த காயங்கள் ஏற்பட்டன.

72
00:09:35,917 --> 00:09:36,958
மோசமான வீழ்ச்சியா?

73
00:09:37,167 --> 00:09:38,042
அது எப்படி நடந்தது என்று எனக்குக் காட்டு!

74
00:09:38,042 --> 00:09:39,333
- என்ன ஆச்சு?
- எனக்குக் காட்டு!

75
00:09:39,333 --> 00:09:42,500
நான் ஒரு போலீஸ் அதிகாரியால் தாக்கப்படுகிறேன்!

76
00:09:42,500 --> 00:09:44,250
நீங்கள் ஏதாவது செய்யப் போவதில்லையா?

77
00:09:44,250 --> 00:09:45,542
யாராவது அவரைத் தடுக்கப் போகிறார்கள்?

78
00:09:45,542 --> 00:09:47,500
நீ எனக்கு என்ன செய்தாய் என்று பார்!

79
00:09:47,500 --> 00:09:49,417
அதற்கு யாராவது ஏதாவது செய்யப் போகிறார்களா?

80
00:09:49,417 --> 00:09:50,917
இதை யாராவது ஒழுங்குபடுத்த முடியுமா...

81
00:09:52,833 --> 00:09:55,792
காயம், எப்படி இருக்கிறீர்கள்
ஆன்லைனில் ஆடம்பர பொருட்களை வாங்கும் மனநிலை உள்ளதா?

82
00:09:55,917 --> 00:09:59,875
அதிகாரி, ஆன்லைன் கொள்முதல் செய்கிறார்
சட்டவிரோதமானது அல்லவா?

83
00:10:07,375 --> 00:10:08,708
ஐயா, ஐயா!

84
00:10:10,250 --> 00:10:12,292
ஐயா, இப்போது எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

85
00:10:14,042 --> 00:10:15,958
நீங்கள் அரைகுறை புத்திசாலியாக இல்லாமல் இருப்பது நல்லது.

86
00:10:16,083 --> 00:10:18,958
- சார்...
- இந்த மீன் விற்பனையாளரின் நிதியைப் பாருங்கள்.

87
00:10:19,208 --> 00:10:21,833
டிரைவருக்கு லஞ்சம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளதா என்று பாருங்கள்.

88
00:10:22,292 --> 00:10:23,250
சரி.

89
00:10:57,125 --> 00:10:58,167
இது நல்லதா?

90
00:10:59,125 --> 00:11:00,292
ஆம்.

91
00:11:00,292 --> 00:11:01,667
ஐயா!

92
00:11:04,875 --> 00:11:06,083
நீங்களும் சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?

93
00:11:18,250 --> 00:11:19,875
நீங்கள் தினமும் குத்துச்சண்டை பயிற்சி செய்கிறீர்கள்.

94
00:11:19,875 --> 00:11:21,500
எப்படிப்பட்ட போதை மருந்து வியாபாரி
உன்னுடன் பெட்டிக்கு வருவாரா?

95
00:11:24,000 --> 00:11:26,083
ஒரு நாள் நீங்கள் வெடிமருந்து இல்லாமல் இருந்தால் என்ன செய்வது?

96
00:11:26,250 --> 00:11:27,375
முஷ்டிகளே உங்களைப் பாதுகாக்கும்.

97
00:11:32,208 --> 00:11:33,167
முதலாளி,

98
00:11:33,292 --> 00:11:34,708
இந்த பிரிண்டர் என்னை விட பழையது.

99
00:11:35,417 --> 00:11:37,583
எங்களிடம் புதிய ஒன்று உள்ளது
புளூடூத் இணைப்புடன்.

100
00:11:37,750 --> 00:11:38,833
நான் உங்களுக்காக முயற்சி செய்கிறேன்.

101
00:11:40,542 --> 00:11:41,417
அடடா!

102
00:11:42,542 --> 00:11:43,792
உங்கள் குத்துச்சண்டைக்குத் திரும்பு.

103
00:11:48,792 --> 00:11:51,333
பாஸ், |சோதித்துவிட்டேன்
அந்த டிரைவரின் நிதி நிலைமை.

104
00:11:51,917 --> 00:11:54,792
அவரது வங்கிக் கணக்கிற்கு 100,000 டாலர்கள் கிடைத்தன
கேள்விக்குரிய நாளில்.

105
00:11:55,500 --> 00:11:57,792
இது பத்து வருட வருமானம்
ஒரு ஓட்டுனருக்கு.

106
00:11:58,000 --> 00:11:59,042
பணம் மாற்றப்பட்டது

107
00:11:59,042 --> 00:12:01,417
வெளிநாட்டு கணக்கிலிருந்து
மீன் விற்பனையாளருக்கு சொந்தமானது.

108
00:12:01,958 --> 00:12:04,667
மீன் விற்பவரிடம் எப்படி இவ்வளவு பணம் வந்தது?

109
00:12:04,667 --> 00:12:07,333
பாஸ், ஒருவேளை இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
இது தொடர்பான.

110
00:12:11,417 --> 00:12:12,542
இந்த வீடியோ எங்கிருந்து வருகிறது?

111
00:12:12,542 --> 00:12:14,833
இது அநாமதேயமாக அனுப்பப்பட்ட உதவிக்குறிப்பு
எங்கள் அலுவலகத்தின் பொது மின்னஞ்சலுக்கு.

112
00:12:16,042 --> 00:12:17,708
இவர் மீன் விற்பவர் அல்லவா
இன்று காலையிலிருந்து?

113
00:12:18,833 --> 00:12:21,333
துப்பாக்கிகளால் அசெம்பிள் மற்றும் கியர்.
நாங்கள் டோங்ஷி பியருக்குச் செல்கிறோம்.

114
00:12:21,500 --> 00:12:22,792
அசெம்பிள்! தயார் செய்து புறப்படுங்கள்!

115
00:12:22,875 --> 00:12:23,833
- ஆம், ஐயா!
- ஆம், ஐயா!

116
00:12:38,167 --> 00:12:38,958
சீக்கிரம்.

117
00:12:40,333 --> 00:12:41,333
இங்கே வா!

118
00:12:42,375 --> 00:12:43,417
சீக்கிரம்!

119
00:12:57,250 --> 00:12:59,083
டோங்ஷி பியரைச் சுற்றி
மூன்று திசைகளில் இருந்து.

120
00:13:05,792 --> 00:13:06,667
தேன்,

121
00:13:06,792 --> 00:13:07,792
போலீஸ் இங்கே இருக்கிறது.

122
00:13:09,125 --> 00:13:09,958
இவ்வளவு சீக்கிரமா?

123
00:13:11,833 --> 00:13:13,625
யாரோ அவர்களுக்குத் தகவல் கொடுத்திருக்க வேண்டும்.

124
00:13:19,667 --> 00:13:22,083
சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!
நீங்கள் எதற்காக துடிக்கிறீர்கள்?

125
00:13:40,875 --> 00:13:42,042
நான் தொடங்கவா?

126
00:13:42,292 --> 00:13:43,292
அது உன் இஷ்டம்.

127
00:13:57,458 --> 00:13:58,667
வெளியில் இருக்கிறார்கள். சீக்கிரம்.

128
00:14:32,208 --> 00:14:34,125
கும்பல்களும் உண்டு!
அனைவரும் கவனமாக இருங்கள்!

129
00:14:39,083 --> 00:14:41,125
பொருட்களை கொண்டு சீக்கிரம்!

130
00:14:41,125 --> 00:14:42,500
லாரியில் போடு!

131
00:14:45,708 --> 00:14:47,333
சீக்கிரம்!

132
00:14:54,625 --> 00:14:56,000
எனக்கு உதவுங்கள்!

133
00:14:56,125 --> 00:14:58,833
அதிகாரிகளே, எனக்கு உதவுங்கள்!

134
00:14:59,917 --> 00:15:01,625
எனக்கு உதவுங்கள்!

135
00:15:17,917 --> 00:15:19,333
கார்களுக்குப் பின்னால் மறைந்து கொள்ளுங்கள்!

136
00:15:19,458 --> 00:15:20,875
எதிரியிடம் கனரக துப்பாக்கிகள் உள்ளன!

137
00:15:22,292 --> 00:15:25,208
லி, உங்களால் முடிந்தவரை பொருட்களை நகர்த்தவும்.

138
00:15:32,167 --> 00:15:33,375
கடல் வழியே போ!

139
00:15:46,375 --> 00:15:48,083
தியான்யு, என்னை மூடு!

140
00:16:18,000 --> 00:16:20,958
தள்ளு! நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
நான் உங்களுக்கு பணம் தருகிறேன், டம்மீஸ்?

141
00:16:20,958 --> 00:16:23,375
நீங்கள் அனைவரும் இறக்கப் போகிறீர்கள்
பொருட்கள் தொலைந்தால்!

142
00:16:24,250 --> 00:16:26,333
இன்னும் எவ்வளவு காலம்
SWAT குழு வரும் வரை?

143
00:18:33,417 --> 00:18:36,292
உங்களைப் போலவே நானும் அதிர்ச்சியடைந்தேன்
முதல் முறையாக நான் பார்த்தேன்.

144
00:18:54,000 --> 00:18:55,375
இந்த பொருட்கள் உங்களுடையது அல்ல.

145
00:18:58,833 --> 00:19:00,167
அவர்கள் இப்போது என்னுடையவர்கள்.

146
00:20:26,458 --> 00:20:28,417
என் மனைவி என்னை இரவு உணவிற்கு வீட்டிற்கு அழைக்கிறாள்.

147
00:22:07,458 --> 00:22:08,375
- க்ரோச்!
- கீழே இருங்கள்.

148
00:22:08,375 --> 00:22:09,375
நகராதே!

149
00:23:00,917 --> 00:23:02,458
- உங்களிடம் தேடல் வாரண்ட் உள்ளதா?
- நகராதே!

150
00:23:02,458 --> 00:23:03,375
தேடுதல் உத்தரவு!

151
00:23:03,375 --> 00:23:05,250
- இது ஒரு தனியார் கொள்கலன்.
- பின்வாங்க!

152
00:23:05,250 --> 00:23:06,292
நீங்கள் போலீஸ் என்றால் என்ன?

153
00:23:06,292 --> 00:23:07,500
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? திரும்பி நில்லுங்கள்!

154
00:23:07,500 --> 00:23:09,542
உங்களிடம் வாரண்ட் உள்ளதா?
நீங்கள் போலீஸ் என்றால் என்ன?

155
00:23:09,542 --> 00:23:10,750
நான் உன்னை பின்வாங்கச் சொன்னேன்!

156
00:23:11,375 --> 00:23:13,625
வாரண்ட்டை எனக்குக் காட்டு! இப்போது!

157
00:23:13,625 --> 00:23:15,167
இது ஒரு தனியார் கொள்கலன்!

158
00:23:18,375 --> 00:23:20,083
இது எங்கள் தனிப்பட்ட கொள்கலன்!

159
00:23:20,292 --> 00:23:21,917
இது காவல்துறையின் அடாவடித்தனம்!

160
00:23:22,292 --> 00:23:24,000
அப்படியானால் நீங்கள்தான் எங்களுடன் குழப்பமடைகிறீர்கள், இல்லையா?

161
00:23:24,000 --> 00:23:26,167
நான் உன்னை மனதில் வைத்துக் கொள்கிறேன்.
நான் புகார் கொடுக்கிறேன்!

162
00:23:26,167 --> 00:23:27,167
இரண்டாக்கு!

163
00:23:30,625 --> 00:23:31,958
- உறையும்!
- நகராதே!

164
00:23:32,292 --> 00:23:33,917
உங்கள் தனிப்பட்ட கொள்கலன், இல்லையா?

165
00:23:35,500 --> 00:23:37,583
இது அனைத்து பொருட்களையும் குறிக்கிறது
உங்களுக்கு சொந்தமானது, இல்லையா?

166
00:23:38,667 --> 00:23:39,708
நன்றாக.

167
00:23:40,125 --> 00:23:41,250
- குனிந்து கொள்!
- குனிந்து கொள்!

168
00:23:41,250 --> 00:23:42,500
உங்கள் தலைக்கு பின்னால் கைகள்!

169
00:23:52,083 --> 00:23:52,917
அவற்றை அடித்து நொறுக்குங்கள்.

170
00:24:20,958 --> 00:24:22,458
எத்தனையோ மருந்துகள் உள்ளன.

171
00:24:22,542 --> 00:24:24,583
அவர்கள் எங்கிருந்து வருகிறார்கள்?

172
00:25:34,875 --> 00:25:36,333
ஆம், திரு மேயர், கருத்து தெரிவிக்கவும்.

173
00:25:36,333 --> 00:25:38,208
இது உங்கள் பிரச்சாரத்தை பாதிக்குமா?

174
00:25:38,208 --> 00:25:39,792
அது என்ன விளைவை ஏற்படுத்தும்?

175
00:26:19,667 --> 00:26:20,917
அது யாருடைய யோசனை

176
00:26:22,167 --> 00:26:23,792
என்னை இந்த மலத் தண்ணீரைக் குடிக்க வைப்பதா?

177
00:26:33,333 --> 00:26:35,667
அடுத்த முறை,
புத்திசாலி-பேன்ட் ஆகாமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

178
00:26:36,708 --> 00:26:39,375
நகரின் நாயகன்,
போதைப்பொருள் தடுப்புப் பிரிவின் கேப்டன் ஹுவாங் மிங்ஜின்,

179
00:26:39,375 --> 00:26:40,500
போதைப்பொருட்களை வெளிக்கொணர பனியை உடைத்தார்.

180
00:26:40,500 --> 00:26:42,125
வுசுலி நகரம்
அதே தவறுகளை மீண்டும் செய்யலாம்.

181
00:26:42,125 --> 00:26:43,917
விரிவான அறிக்கைக்காக காத்திருங்கள்.

182
00:26:50,875 --> 00:26:53,458
அதிகாரி ஹுவாங் கேமராவில் அழகாக இருக்கிறார்.

183
00:27:24,708 --> 00:27:26,708
நான் பையர் சம்பவத்தைச் சொன்னேன்
திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது.

184
00:27:26,750 --> 00:27:28,875
நான் அவர்களிடம் இல்லை என்று சொல்லிவிட்டேன்
இந்த சில நாட்களில் என்னை தொடர்பு கொள்ள.

185
00:27:30,167 --> 00:27:33,000
இந்த டிராகன் கேங்கில் உள்ள அனைவரும்
ஒரு பெரிய ஷாட் என்று கூறுகிறார்,

186
00:27:33,000 --> 00:27:36,125
ஆனால் அவர்கள் இரண்டு பிட் குண்டர்கள்
பெரிதாக எதையும் சாதிக்க முடியாதவர்!

187
00:27:57,208 --> 00:27:58,250
கிங் லாங்.

188
00:28:01,292 --> 00:28:02,458
உண்மையா

189
00:28:03,917 --> 00:28:05,208
என்று பேராசிரியர் லி

190
00:28:05,292 --> 00:28:08,083
அவர்களால் கொல்லப்பட்டாரா?

191
00:28:08,708 --> 00:28:09,750
ஆம்.

192
00:28:09,917 --> 00:28:12,750
பொருட்கள் பாதி
கப்பலில் கொண்டு செல்லப்பட்டனர்.

193
00:28:12,958 --> 00:28:14,958
உங்கள் திட்டம் வேலை செய்யவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

194
00:28:15,542 --> 00:28:17,083
அந்த நபர்கள் யார் என்பது எனக்கு கவலையில்லை.

195
00:28:17,542 --> 00:28:20,000
நான் மட்டுமே கவலைப்படுகிறேன்
நான் என் பொருட்களை எப்போது பெற முடியும்!

196
00:28:21,042 --> 00:28:23,250
இப்போது என்னிடம் இருப்பு இல்லை!

197
00:28:23,250 --> 00:28:24,708
- புரிகிறதா?
- கவலைப்படாதே.

198
00:28:25,375 --> 00:28:28,417
நான் மேயராக இருக்கும் வரை,
டிராகன் கும்பல் பொருட்கள் தீர்ந்துவிடாது.

199
00:28:28,500 --> 00:28:31,083
நீங்கள் சமாளிக்க வேண்டும்
உங்கள் சொந்த விஷயத்துடன்.

200
00:28:34,167 --> 00:28:37,375
எங்கள் பொருட்களை கொள்ளையடித்தவர்கள்
சாதாரண மக்கள் அல்ல.

201
00:28:39,333 --> 00:28:40,458
கிங் லாங்,

202
00:28:40,625 --> 00:28:42,417
உங்கள் கைகளை அழுக்கு செய்ய விரும்பவில்லை என்றால்,

203
00:28:42,417 --> 00:28:44,500
நீங்கள் இந்த விஷயத்தை எங்களிடம் விட்டுவிடலாம்.

204
00:28:44,917 --> 00:28:46,792
என்னிடம் டன் குண்டுகள் உள்ளன!

205
00:28:47,625 --> 00:28:48,583
ஒரு வகையான நான்கு!

206
00:28:48,583 --> 00:28:49,917
அந்த ஆட்களை சீக்கிரம் கண்டுபிடி.

207
00:28:50,125 --> 00:28:51,333
எனக்காக அவர்களைக் கொல்லுங்கள்!

208
00:28:51,458 --> 00:28:53,375
என்னிடம் துப்பாக்கிகளும் பீரங்கிகளும் உள்ளன.

209
00:28:53,375 --> 00:28:55,250
நான் விரும்பினால் ஜெட் மற்றும் டாங்கிகள் கூட பெற முடியும்!

210
00:28:55,250 --> 00:28:58,083
நீங்கள் பொருட்களை மீட்டெடுக்க வேண்டும்
டிராகன் கும்பலுக்கு சொந்தமானது!

211
00:28:58,083 --> 00:29:01,542
நீங்கள் ஆளுநராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதும்,
எங்கள் டிராகன் கும்பலை யார் கவனிப்பார்கள்?

212
00:29:01,542 --> 00:29:03,958
விரைவில் எங்களுக்கு பொருட்களை கொடுங்கள்
அல்லது நான் உன்னை கஷ்டப்படுத்துவேன்!

213
00:29:03,958 --> 00:29:05,333
- அவர்களைக் கொல்லுங்கள்!
- நான் 30 டன் மீன்களை ஆர்டர் செய்தேன்.

214
00:29:05,333 --> 00:29:06,708
நீங்கள் எனக்கு 1.5 கிலோ பொருட்களைக் கொடுத்தீர்கள்!

215
00:29:06,708 --> 00:29:09,167
- நான் எப்படி வர வேண்டும்?
- அவர்களை ஊதி!

216
00:29:09,167 --> 00:29:10,500
வாயை மூடு!

217
00:29:17,875 --> 00:29:18,708
அனைவரும்,

218
00:29:19,792 --> 00:29:20,917
தயவுசெய்து அமைதியாக இரு.

219
00:29:22,167 --> 00:29:24,375
வலி இல்லை, லாபம் இல்லை.

220
00:29:25,833 --> 00:29:28,125
பொருட்கள் வுசுலியில் இருந்தால்,
நான் எப்போது வேண்டுமானாலும் அவற்றை மீட்டெடுக்க முடியும்.

221
00:29:30,500 --> 00:29:31,583
மேலும்,

222
00:29:32,208 --> 00:29:34,000
நான் என் நாயை அவிழ்த்துவிட்டேன்.

223
00:29:34,792 --> 00:29:37,583
இல்லை, நான் தவறாக பேசிவிட்டேன்.

224
00:29:38,500 --> 00:29:40,500
போதைப்பொருள் ஒழிப்புப் படையில் இருக்கும் நம் ஹீரோவைத்தான் நான் சொன்னேன்.

225
00:29:40,500 --> 00:29:42,917
அதிகாரி Huang Mingjin, இல்லையா?

226
00:29:42,917 --> 00:29:44,625
நீங்கள் அந்த நாய்களை அனுமதித்திருக்க வேண்டும்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு ஒருவருக்கொருவர்!

227
00:29:44,625 --> 00:29:47,125
நாங்கள் ஒரு சிறந்த நிகழ்ச்சியை எதிர்நோக்குகிறோம்!

228
00:30:04,875 --> 00:30:06,208
கிளவுட் அட்லஸ் அமைப்புகளைச் சரிபார்த்தோம்

229
00:30:06,208 --> 00:30:08,125
மற்றும் இந்த நபர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
நேற்று நாட்டிற்குள் நுழைந்தார்.

230
00:30:08,708 --> 00:30:09,917
அவர் பெயர் லி.

231
00:30:09,917 --> 00:30:12,167
அவர் ஒரு சுறுசுறுப்பான கூலித் தொழிலாளி
தென்கிழக்கு ஆசியாவில்.

232
00:30:12,167 --> 00:30:13,917
மற்றொரு நபரின் அடையாளம் இன்னும் தெளிவாகத் தெரியவில்லை.

233
00:30:13,917 --> 00:30:16,083
சுங்க அதிகாரிகள் என்ன செய்கிறார்கள்?

234
00:30:16,375 --> 00:30:18,167
அவர்கள் எப்படி யாரையும் உள்ளே அனுமதித்தார்கள்?

235
00:30:18,167 --> 00:30:20,125
அவருடைய தனிப்பட்ட விவரத்தை உடனே எனக்குக் கொடுங்கள்.

236
00:30:29,417 --> 00:30:30,917
அவரது சுங்க ஆவணங்களை சரிபார்க்கவும்.

237
00:30:30,917 --> 00:30:32,375
அவர் போலி பாஸ்போர்ட்டை பயன்படுத்தினார்.

238
00:30:34,500 --> 00:30:37,375
உள்ளூர் தரவுத்தளம் காட்டுகிறது
அவருக்கு குற்றவியல் பதிவு இல்லை.

239
00:30:38,250 --> 00:30:39,917
சர்வதேச குற்றவியல் தரவுத்தளத்தை சரிபார்க்கவும்.

240
00:30:40,875 --> 00:30:42,583
- அனுமதி பெற ஒரு நாள் ஆகும்.
- ஒரு நாள்?

241
00:30:43,333 --> 00:30:45,125
இரண்டு மணி நேரத்தில் நாட்டை விட்டு ஓடிவிடலாம்.

242
00:30:45,917 --> 00:30:47,125
முதலாளி, ஏன் முதலில் சாப்பிடக் கூடாது?

243
00:30:47,125 --> 00:30:49,250
நீங்கள் சாப்பிடுங்கள்.
உள்ளூர் தரவுத்தளத்தை மீண்டும் சரிபார்க்கிறேன்.

244
00:30:49,625 --> 00:30:50,750
சாப்பிட நேரம், நண்பர்களே!

245
00:31:20,583 --> 00:31:22,000
முதலாளி,

246
00:31:22,000 --> 00:31:23,083
அதற்கு பதிலாக என்னை செய்யட்டும்.

247
00:31:23,333 --> 00:31:24,417
சரி.

248
00:31:41,875 --> 00:31:44,167
முதலாளி, உள்ளூர் தரவுத்தளம் புதுப்பிக்கப்பட்டது.

249
00:31:44,167 --> 00:31:45,375
பெர்ப் அதில் உள்ளது.

250
00:31:46,125 --> 00:31:47,750
இந்த மனிதனின் பெயர் வெய் யுன்ஜோ.

251
00:31:47,875 --> 00:31:50,292
அவர் மனுலாவின் மரைன் கார்ப்ஸில் இருந்தார்.

252
00:31:50,750 --> 00:31:53,208
பிறகு, சேர்ந்தார்
ஒரு எல்லை தாண்டிய போதைப்பொருள் கடத்தல்.

253
00:31:53,208 --> 00:31:54,708
அவர் விலகியதற்கான காரணம் தெரியவில்லை.

254
00:31:58,125 --> 00:32:01,208
ஐந்து கைது வாரண்டுகள் அவரது உறவுகளைக் காட்டுகின்றன
போதைப்பொருள் கடத்தல் அமைப்புகளுக்கு.

255
00:32:01,833 --> 00:32:04,250
இந்த மக்கள் பொதுவாக
தங்கள் செல்வாக்கை விரிவுபடுத்துகின்றன

256
00:32:04,250 --> 00:32:05,542
தங்கள் சகாக்களை வீழ்த்துவதன் மூலம்.

257
00:32:06,417 --> 00:32:08,042
இந்த பொருட்கள் உங்களுடையது அல்ல.

258
00:32:09,250 --> 00:32:10,333
அவர்கள் இப்போது என்னுடையவர்கள்.

259
00:32:10,333 --> 00:32:13,333
ஆனால் வுசுலி நகரில்,
பல வருட கடின உழைப்புக்கு பிறகு,

260
00:32:13,333 --> 00:32:16,625
அனைத்து செல்வாக்குமிக்க கார்டெல்கள் மற்றும் கும்பல்கள்
எங்களால் சிறையில் அடைக்கப்பட்டுள்ளனர்.

261
00:32:16,625 --> 00:32:17,833
அவன் ஏன் நம் ஊருக்கு வந்தான்?

262
00:32:17,833 --> 00:32:19,292
மொத்த எடை எவ்வளவு?

263
00:32:19,625 --> 00:32:20,875
மூன்று டன்களுக்கு மேல்.

264
00:32:22,792 --> 00:32:24,500
இவ்வளவு பெரிய அளவு மருந்துகள்

265
00:32:24,500 --> 00:32:26,750
தயாரித்திருக்க முடியாது
சிறிது நேரத்தில்

266
00:32:26,750 --> 00:32:28,833
உள்ளூர் பாதாள உலகத்தின் உதவி இல்லாமல்.

267
00:32:29,208 --> 00:32:31,792
கைது வாரண்ட்களை வெளியிடுங்கள்
Wei Yunzhou மற்றும் Li.

268
00:32:31,792 --> 00:32:34,125
அனைத்து கண்காணிப்பு காட்சிகளையும் பெறுங்கள்
மற்றும் அவர்களின் பாதைகளைத் தேடுங்கள்.

269
00:32:34,708 --> 00:32:35,750
ஆமாம் சார்.

270
00:32:39,208 --> 00:32:41,958
உள்ளூர் தரவுத்தளம் என்று சொன்னீர்கள்
இப்போதுதான் புதுப்பிக்கப்பட்டது, இல்லையா?

271
00:32:41,958 --> 00:32:43,583
சாதாரண மக்களால் மாற்ற முடியுமா?

272
00:32:45,417 --> 00:32:47,792
இல்லை, உயர் அதிகாரிகளால்தான் முடியும்.

273
00:32:56,375 --> 00:32:57,333
முதலாளி!

274
00:32:57,333 --> 00:32:58,208
நான் கண்டுபிடித்தேன்!

275
00:32:58,333 --> 00:33:00,042
அவர்கள் ஜூயின் உணவகத்திற்குள் நுழைந்தனர்
ஐந்து நிமிடங்களுக்கு முன்பு

276
00:33:00,042 --> 00:33:01,167
இன்னும் வெளியே வரவில்லை.

277
00:33:01,458 --> 00:33:02,833
எல்லோரும், ஒன்று கூடுங்கள்!

278
00:33:03,083 --> 00:33:05,583
டாய், SWAT குழுவை அழைக்கவும்
மற்றும் சில துப்பாக்கி சுடும் வீரர்களைப் பெறுங்கள்.

279
00:33:05,583 --> 00:33:06,792
மீதமுள்ளவர்கள் என்னுடன் வாருங்கள்!

280
00:33:06,792 --> 00:33:08,167
- ஆம், ஐயா!
- ஆம், ஐயா!

281
00:33:22,500 --> 00:33:24,083
வெய் யுன்ஜோ மட்டுமே காட்சியில் இருக்கிறார்.

282
00:33:24,208 --> 00:33:25,250
லியை அங்கே காணோம்.

283
00:33:29,458 --> 00:33:31,500
- தியான்யு, சிலரை மேலே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- சரி.

284
00:33:31,625 --> 00:33:33,375
- பிரிவோம்.
- சரி. போகலாம்.

285
00:33:44,000 --> 00:33:45,750
பி அணி பின் வாசலுக்கு வந்துள்ளது.

286
00:33:50,625 --> 00:33:51,583
அனைவரும், காத்திருங்கள்.

287
00:33:51,583 --> 00:33:52,708
- ஆம், ஐயா.
- ஆம், ஐயா.

288
00:34:03,958 --> 00:34:04,833
நீங்கள் என்ன சாப்பிட விரும்புகிறீர்கள்?

289
00:34:04,833 --> 00:34:06,292
அவர்களுக்கு இங்கே என்ன இருக்கிறது?

290
00:34:10,208 --> 00:34:11,417
எனக்கு ஒரு கிண்ணம் மாட்டிறைச்சி நூடுல்ஸ் வேண்டும்.

291
00:34:11,417 --> 00:34:12,500
பணியாள்!

292
00:34:13,083 --> 00:34:15,292
- ஆர்டர் செய்வோம்.
- ஐயா, நான் உங்களுக்கு என்ன கிடைக்கும்?

293
00:34:15,292 --> 00:34:17,417
- எனக்கு ஒரு பேனா கொடுங்கள். நான் எழுதி வைக்கிறேன்.
- சரி.

294
00:34:28,417 --> 00:34:29,875
சரி. சரியாக வருகிறது.

295
00:34:45,625 --> 00:34:46,667
உட்காருங்கள்.

296
00:34:54,875 --> 00:34:56,083
வலது பக்கம் நகர்த்தவும்.

297
00:35:01,042 --> 00:35:02,208
உங்களிடம் நல்ல கோணம் உள்ளதா?

298
00:35:05,083 --> 00:35:06,167
அணி ஏ,

299
00:35:06,167 --> 00:35:07,750
துப்பாக்கி சுடும் வீரரின் பார்வை தடுக்கப்பட்டது.

300
00:35:13,250 --> 00:35:14,458
அதிகாரி ஹுவாங்,

301
00:35:15,042 --> 00:35:17,708
இப்போது நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்
என்னுடன் ஏன் சாப்பிடக்கூடாது?

302
00:35:40,833 --> 00:35:42,375
கவனமாக இருங்கள், அதிகாரி ஹுவாங்.

303
00:35:51,417 --> 00:35:52,583
அவன் போகட்டும்.

304
00:35:52,708 --> 00:35:53,792
அதற்கு பதிலாக என்னை பணயக்கைதியாக வைத்திருங்கள்.

305
00:35:54,333 --> 00:35:55,167
சரி.

306
00:35:55,958 --> 00:35:57,125
நல்ல மற்றும் மெதுவாக.

307
00:36:21,917 --> 00:36:23,917
இந்த இடத்தை நாங்கள் சுற்றி வளைத்துள்ளோம்.

308
00:36:24,000 --> 00:36:24,958
நீங்கள் தப்பிக்க முடியாது.

309
00:36:30,042 --> 00:36:31,792
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? ஓடவும்.

310
00:36:31,875 --> 00:36:34,083
- சரி.
- சீக்கிரம்! இது இங்கே ஆபத்தானது.

311
00:36:38,375 --> 00:36:39,375
நீங்கள் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறீர்களா?

312
00:36:40,917 --> 00:36:41,875
நாங்கள் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறோம்

313
00:36:41,875 --> 00:36:43,167
சந்தேக நபரை வெளியே எடுக்க முடியும் என்று.

314
00:36:44,333 --> 00:36:47,167
நான் என் தலையை சாய்த்தால், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

315
00:36:53,875 --> 00:36:55,958
பிறகு உண்மையை அறிய முடியாது.

316
00:36:59,083 --> 00:37:00,792
நான் ஒரு சிறிய படி தூரத்தில் இருக்கிறேன்

317
00:37:00,958 --> 00:37:03,167
கிங் லாங் யார் என்பதைக் கண்டுபிடிப்பதில் இருந்து.

318
00:37:04,875 --> 00:37:07,792
அதிகாரி ஹுவாங்,
நீங்கள் சமீபத்தில் ஒரு நல்ல நாய்.

319
00:37:08,708 --> 00:37:10,083
நீங்கள் உண்மையிலேயே என்னைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

320
00:37:11,417 --> 00:37:13,208
உங்கள் சொந்த முயற்சியால்?

321
00:37:17,167 --> 00:37:19,833
ஐந்து கைது வாரண்டுகள் அவரது உறவுகளைக் காட்டுகின்றன
போதைப்பொருள் கடத்தல் அமைப்புகளுக்கு.

322
00:37:19,958 --> 00:37:21,958
வுசுலி நகரில் போதைப்பொருள் கடத்துவது பாதுகாப்பானது.

323
00:37:22,083 --> 00:37:23,625
ஒரு போதைப்பொருள் வியாபாரி என்னிடம் சொன்னார்.

324
00:37:23,750 --> 00:37:25,625
இந்த மக்கள் பொதுவாக
தங்கள் செல்வாக்கை விரிவுபடுத்துகின்றன

325
00:37:25,625 --> 00:37:26,917
தங்கள் சகாக்களை வீழ்த்துவதன் மூலம்.

326
00:37:26,917 --> 00:37:28,500
பல வருட கடின உழைப்புக்கு பிறகு,

327
00:37:28,500 --> 00:37:31,708
அனைத்து செல்வாக்குமிக்க கார்டெல்கள் மற்றும் கும்பல்கள்
எங்களால் சிறையில் அடைக்கப்பட்டுள்ளனர்.

328
00:37:31,708 --> 00:37:32,792
அவன் ஏன் நம் ஊருக்கு வந்தான்?

329
00:37:33,167 --> 00:37:34,708
சாதாரண மக்களால் மாற்ற முடியுமா?

330
00:37:34,875 --> 00:37:37,542
இல்லை, உயர் அதிகாரிகளால்தான் முடியும்.

331
00:37:38,417 --> 00:37:39,250
முதலாளியா?

332
00:37:40,833 --> 00:37:41,708
முதலாளியா?

333
00:37:41,708 --> 00:37:42,958
அவருடன் பேச வேண்டிய அவசியமில்லை.

334
00:37:42,958 --> 00:37:44,833
அவரது துப்பாக்கி கையை அடக்குவதற்கான வழியைக் கண்டறியவும்.

335
00:37:45,375 --> 00:37:48,167
காவல்துறை அதிகாரிகளாக,
நீங்கள் பல விதிகளுக்கு கட்டுப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

336
00:37:48,167 --> 00:37:49,708
பாஸ், நாங்கள் தயார்.

337
00:37:49,708 --> 00:37:50,667
எங்கள் பார்வையிலிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்

338
00:37:50,667 --> 00:37:52,333
நாம் உடனடியாக அவரை முடக்கலாம்.

339
00:37:52,333 --> 00:37:54,250
உங்களுக்கு நிறைய நேரம் கிடைக்கும்
அவரை விசாரிக்க.

340
00:37:58,625 --> 00:37:59,792
சிக்னல் போய்விட்டது.

341
00:38:01,250 --> 00:38:02,625
இப்போது எல்லாம் அமைதியாக இருக்கிறது, இல்லையா?

342
00:38:03,333 --> 00:38:04,792
நீங்கள் உண்மையில் அமைதியாக இருக்கப் போகிறீர்களா?

343
00:38:05,542 --> 00:38:07,625
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று தெரிகிறது
நான் இறந்ததைப் பார்ப்பது எனக்கு மிகவும் பிடிக்கவில்லை.

344
00:38:07,708 --> 00:38:09,375
தியான்யு, பாஸ் ஆபத்தில் இருக்கலாம்!

345
00:38:09,458 --> 00:38:11,083
அனைவரும் உள்ளே நுழைய தயாராகுங்கள்.

346
00:38:11,208 --> 00:38:12,042
நகலெடுக்கவும்.

347
00:38:17,792 --> 00:38:18,875
என்னுடன் வா.

348
00:38:19,042 --> 00:38:19,917
போ.

349
00:38:26,833 --> 00:38:28,333
வெடிகுண்டு! இறங்கு!

350
00:38:37,167 --> 00:38:38,417
அதிகாரி ஹுவாங்,

351
00:38:39,333 --> 00:38:40,292
நான் இல்லாமல்,

352
00:38:41,250 --> 00:38:43,333
நீங்கள் கிங் லாங்கை பிடிக்க முடியாது.

353
00:38:48,083 --> 00:38:49,583
எனது நல்ல செய்திக்காக காத்திருங்கள்.

354
00:39:03,125 --> 00:39:04,333
- குழு A, தொடர்ந்து தேடுங்கள்!
- நகல்!

355
00:39:04,333 --> 00:39:05,750
குழு B, பகுதியை சுற்றி வளைத்தல்!

356
00:39:05,750 --> 00:39:07,083
- நகல்!
- நகல்!

357
00:39:14,208 --> 00:39:16,375
பாஸ், நலமா?

358
00:39:23,750 --> 00:39:25,167
நீங்கள் சமர்ப்பிக்கவில்லையா

359
00:39:25,167 --> 00:39:27,125
முன்பு இதே மருந்து அறிக்கை?

360
00:39:27,375 --> 00:39:30,583
தடயவியல் துறை
சில மாதிரிகளை ஆய்வு செய்தார்

361
00:39:30,583 --> 00:39:32,875
மற்றும் மருந்துகளில் பாதி என்று கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

362
00:39:32,875 --> 00:39:35,083
ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு தயாரிக்கப்பட்டது.

363
00:39:39,000 --> 00:39:40,208
என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?

364
00:39:40,458 --> 00:39:41,542
நான் நினைக்கிறேன்

365
00:39:41,542 --> 00:39:44,458
ஆழமாக மறைக்கப்பட்ட போதைப்பொருள் விற்பனைக் குழு உள்ளது
நகரில்.

366
00:39:44,917 --> 00:39:47,417
இவர்கள் இல்லையென்றால்,
நாங்கள் அறிந்திருக்க மாட்டோம்.

367
00:39:47,417 --> 00:39:48,625
ஹுவாங் மிங்ஜின்,

368
00:39:48,833 --> 00:39:50,583
போதைப்பொருள் அதிகாரிகள்

369
00:39:50,833 --> 00:39:53,083
எளிதில் நம்பலாம்
போதைப்பொருள் வியாபாரிகள் என்ன சொல்கிறார்கள்?

370
00:39:55,833 --> 00:39:58,625
தலைவரே, அந்த மனிதன் செய்யவில்லை
என்னை போதை மருந்து வியாபாரி என்று தாக்குங்கள்.

371
00:40:01,958 --> 00:40:02,917
ஹுவாங் மிங்ஜின்,

372
00:40:02,917 --> 00:40:04,583
நீங்களே கேட்கிறீர்களா?

373
00:40:04,583 --> 00:40:06,125
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்

374
00:40:06,583 --> 00:40:08,250
வழங்க முடியும்
உள் விவகாரத் துறை

375
00:40:08,250 --> 00:40:10,125
எப்பொழுதும் உன்னிடம் விசாரணை

376
00:40:10,542 --> 00:40:12,542
நீங்கள் சதி செய்தீர்கள் என்று குற்றம் சாட்டினர்
போதைப்பொருள் வியாபாரிகளுடன்.

377
00:40:18,667 --> 00:40:20,417
இதோ ஸ்கிரிப்ட்
செய்தியாளர் சந்திப்புக்காக.

378
00:40:38,583 --> 00:40:43,250
"போலீசார் சந்தேகிக்கிறார்கள்
இந்த மருந்துகள் வெளிநாட்டிலிருந்து வந்தவை."

379
00:40:43,625 --> 00:40:45,208
காத்திருங்கள். தலைவரே, இதன் பொருள் என்ன?

380
00:40:46,542 --> 00:40:47,542
என்ன?

381
00:40:47,792 --> 00:40:49,333
இதில் ஏதாவது தவறு இருக்கிறதா?

382
00:40:49,333 --> 00:40:51,625
குடிமக்களுக்கு சொல்ல வேண்டுமா

383
00:40:53,917 --> 00:40:56,583
பல அதிகாரிகளை இழந்த பிறகு

384
00:40:56,583 --> 00:40:58,833
மற்றும் போதைப்பொருள் கடத்தலை எதிர்த்து
பத்து வருடங்களுக்கும் மேலாக,

385
00:40:58,833 --> 00:41:00,500
எங்கள் முயற்சிகள் அனைத்தும் வீண் போனதா?

386
00:41:41,042 --> 00:41:43,500
பல ஆண்டுகளாக, நாங்கள் மிகவும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளோம்

387
00:41:43,583 --> 00:41:45,875
போதைப்பொருள் கடத்தல்காரர்களை பிடிக்க வேண்டும்.

388
00:41:46,250 --> 00:41:48,458
தியாகம் செய்யப்பட்ட அதிகாரிகளின் முகங்கள்
பகிரங்கப்படுத்தப்படவில்லை

389
00:41:48,542 --> 00:41:51,333
பழிவாங்கும் பயத்தில்
பிடிபடாத போதைப்பொருள் கடத்தல்காரர்களிடமிருந்து.

390
00:41:51,333 --> 00:41:54,792
கப்பலில் சமீபத்தில் போதைப்பொருள் கைப்பற்றப்பட்டது
காவல்துறையினரால் பகுப்பாய்வு செய்யப்பட்டுள்ளது

391
00:41:54,917 --> 00:41:59,167
மற்றும் ஒரு புதிய மருந்து, ஐஸ் ஸ்பைடர் என நிரூபிக்கப்பட்டது,
என்று நாட்டில் பிரபலமாகிவிட்டது.

392
00:41:59,250 --> 00:42:01,750
எங்கள் விசாரணை தெரிவிக்கிறது

393
00:42:03,083 --> 00:42:04,417
அவர்கள் வெளிநாட்டிலிருந்து வந்தவர்கள் என்று.

394
00:42:05,875 --> 00:42:06,958
அதிகாரி ஹுவாங்,

395
00:42:10,292 --> 00:42:12,042
அவர்கள் உண்மையில் வெளிநாட்டிலிருந்து வந்தவர்களா?

396
00:42:14,083 --> 00:42:16,042
காட்டும் ஆதாரம் என்னிடம் உள்ளது

397
00:42:16,167 --> 00:42:17,833
இந்த மருந்துகள் தயாரிக்கப்பட்டன

398
00:42:17,833 --> 00:42:18,958
இங்கே வுசுலி நகரில்.

399
00:42:28,875 --> 00:42:31,833
மேடம், நீங்கள் எந்த ஊடக நிறுவனத்தில் இருக்கிறீர்கள்?

400
00:42:31,833 --> 00:42:34,167
எனக்கு மிகவும் சந்தேகம்
உங்கள் தகவலின் நம்பகத்தன்மை.

401
00:42:34,167 --> 00:42:36,583
தற்போது வுசுலியில் உள்ளதற்கு என்னால் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியும்,

402
00:42:36,583 --> 00:42:39,792
இவ்வளவு பெரிய மருந்து ஆய்வகம் இல்லை.

403
00:42:40,000 --> 00:42:41,250
அது தவறான தகவல், இல்லையா?

404
00:42:41,250 --> 00:42:44,000
எல்லாம் எடுத்தால்
போதை மருந்துகளை ஒழிப்பது ஏமாற்று வேலை

405
00:42:44,125 --> 00:42:46,583
போலீஸ் அதிகாரிகளாக உங்கள் வேலை
மிகவும் எளிதாக இருக்கும், இல்லையா?

406
00:42:46,875 --> 00:42:49,125
இந்த வீடியோவில் நிகழ்வு
Dongshi Pier இல் நடைபெற்றது.

407
00:42:49,125 --> 00:42:50,708
போதைப்பொருள் கடத்தல்காரர்கள் இருக்கிறார்களோ இல்லையோ,

408
00:42:50,708 --> 00:42:52,958
நீங்கள் போலீஸ் அதிகாரிகள்
பதில் நன்றாக தெரியும்.

409
00:42:58,750 --> 00:43:00,417
அனைவரும் கேளுங்கள்.

410
00:43:01,125 --> 00:43:02,542
உங்கள் அனைவரையும் நம்புகிறேன்...

411
00:43:02,542 --> 00:43:04,542
இந்த நிருபர் சொன்னதை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

412
00:43:06,375 --> 00:43:08,500
இருக்கலாம் என்று அறிக்கை கூறுகிறது
நாட்டிற்கு வெளியில் இருந்து.

413
00:43:08,792 --> 00:43:11,625
ஆனால் எனது 12 வருட அனுபவத்திலிருந்து
போதைப்பொருள் தடுப்பு போலீஸ் அதிகாரியாக,

414
00:43:11,625 --> 00:43:14,375
அது அதிக வாய்ப்புள்ளது
அவர்கள் உள்ளூர் போதைப்பொருள் கும்பலைச் சேர்ந்தவர்கள்

415
00:43:14,417 --> 00:43:16,625
இந்த நகரத்தில் ஆழமாக மறைந்துள்ளது.

416
00:43:18,875 --> 00:43:21,000
உண்மைதான், ஆனால் கவலைப்படத் தேவையில்லை.

417
00:43:22,250 --> 00:43:24,208
எங்களிடம் ஏற்கனவே சில குறிப்புகள் உள்ளன.

418
00:43:24,208 --> 00:43:27,583
அவர்கள் எங்கிருந்தாலும்
நகரத்திற்கு வெளியே அல்லது உள்ளே இருந்து,

419
00:43:27,750 --> 00:43:29,458
அவர்களில் யாரையும் தப்பிக்க விடமாட்டோம்

420
00:43:31,000 --> 00:43:32,375
நமது மாவீரர்களை கௌரவிக்க

421
00:43:32,375 --> 00:43:36,375
உயிர் தியாகம் செய்தவர்கள்
கடந்த பத்து ஆண்டுகளில்.

422
00:43:36,500 --> 00:43:40,625
- பிராவோ!
- நல்லது!

423
00:43:48,750 --> 00:43:50,417
கேமரா அதிகாரி ஹுவாங்கை நேசிக்கிறது.

424
00:43:53,208 --> 00:43:55,333
நீங்கள் ஒருபோதும் சொல்லவில்லை
எனக்கு இனிமையான எதுவும்.

425
00:44:00,542 --> 00:44:01,542
பொறாமையா?

426
00:44:02,917 --> 00:44:03,958
அவரை ஏன் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்?

427
00:44:17,125 --> 00:44:19,458
நான் பார்ப்பது இதுவே முதல் முறை
கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு டிரக் டிரைவர்

428
00:44:19,667 --> 00:44:21,208
துப்பாக்கி பொருத்தப்பட்டுள்ளது.

429
00:44:22,375 --> 00:44:24,000
உங்களுக்கு ஏன் இந்த டிரக் வேண்டும்?

430
00:44:25,333 --> 00:44:27,792
ஏராளமான கழிவு நீர் உற்பத்தியாகிறது
மருந்துகள் தயாரிக்கப்படும் போது.

431
00:44:28,375 --> 00:44:31,250
நான் எந்த பிரச்சனையும் காணவில்லை
வுசுலியில் உள்ள நீர் ஆதாரங்களுடன்.

432
00:44:36,958 --> 00:44:39,708
மருந்துகளின் தோற்றம் என்பதில் ஆச்சரியமில்லை
கழிவுநீரில் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

433
00:44:41,083 --> 00:44:42,167
ஒரே ஒரு நபர் என்று நினைக்கிறேன்

434
00:44:42,167 --> 00:44:44,750
உண்மையை மறைக்க முடியும்
அந்த கூர்மையான அதிகாரி ஹுவாங் மிங்ஜினிடமிருந்து.

435
00:44:46,958 --> 00:44:49,708
இந்த நேரத்தில் எங்கள் சகோதரர்கள் பலர் இறந்துவிட்டனர்.

436
00:44:50,417 --> 00:44:51,625
அவசரப்பட தேவையில்லை, சரியா?

437
00:44:51,625 --> 00:44:53,542
கிங் லாங் யார் என்று நான் கண்டுபிடித்தேன்.

438
00:44:53,750 --> 00:44:56,250
விரைவில், அவருடைய பணம் அனைத்தும் உங்களுடையதாகிவிடும்.
நீங்கள் எதைப் பற்றி பயப்படுகிறீர்கள்?

439
00:44:56,250 --> 00:44:57,458
நன்றாக.

440
00:44:57,750 --> 00:45:00,000
நாங்கள் இப்போது அதே படகில் இருக்கிறோம்.

441
00:45:00,333 --> 00:45:02,292
வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்ற முடியாவிட்டால்,

442
00:45:02,625 --> 00:45:03,917
நான் உன்னை தப்பிக்க விடமாட்டேன்.

443
00:45:05,333 --> 00:45:06,917
நான் என் பாதையில் இருக்கிறேன்

444
00:45:06,917 --> 00:45:08,208
மற்றும் நீங்கள் உங்கள் மீது இருக்கிறீர்கள்.

445
00:45:08,917 --> 00:45:11,417
என் படகு மிகவும் சிறியது, உன்னைப் பொருத்த முடியாது.

446
00:45:12,208 --> 00:45:13,792
இந்த வேலைக்குப் பிறகு,

447
00:45:13,917 --> 00:45:16,000
எங்களுக்கு ஒன்றும் செய்ய மாட்டோம்.

448
00:45:17,833 --> 00:45:19,208
என்னைப் பற்றி என்ன?

449
00:45:19,458 --> 00:45:20,875
நானும் உங்கள் படகில் ஏற முடியாதா?

450
00:45:24,500 --> 00:45:27,167
எனக்கு எப்போதும் ஒரு இடம் இருக்கும்
என் படகில் உனக்காக.

451
00:45:58,208 --> 00:45:59,167
என்ன செய்கிறாய்?

452
00:45:59,542 --> 00:46:01,792
உங்களைக் கண்டுபிடிப்பது மிகவும் கடினம்.

453
00:46:02,083 --> 00:46:03,667
நீங்கள் ஏன் விளிம்பில் இருக்கிறீர்கள்?

454
00:46:04,042 --> 00:46:05,708
காவல் நிலையத்தில் பொருட்களை சேமித்து வைத்தல்

455
00:46:05,708 --> 00:46:07,625
ஒரு கிடங்கில் இருந்து வேறுபட்டது அல்ல.

456
00:46:07,833 --> 00:46:08,792
அவர்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்கள்.

457
00:46:08,792 --> 00:46:10,250
நிச்சயமாக நீங்கள் விளிம்பில் இல்லை!

458
00:46:10,375 --> 00:46:13,208
உங்கள் தேர்தல் நிதியை நான் நிறுத்தும்போது,
நீங்கள் விளிம்பில் இருப்பீர்களா என்று பார்ப்போம்!

459
00:46:13,333 --> 00:46:14,375
கவலைப்படாதே.

460
00:46:14,958 --> 00:46:18,000
பொருட்கள் திரும்பக் கிடைக்கும்
இரண்டு நாட்களில் எங்களுக்கு.

461
00:46:18,042 --> 00:46:19,083
சரி.

462
00:46:20,167 --> 00:46:22,000
இன்னும் இரண்டு நாட்கள் அவகாசம் தருகிறேன்.

463
00:46:22,792 --> 00:46:25,792
தவிர, இரண்டு நாட்களில்
நீங்கள் எங்கள் அழைப்புகளைத் திரையிட்டுக் கொண்டிருந்தீர்கள்,

464
00:46:26,375 --> 00:46:28,625
நாங்கள் ஏற்கனவே நடவடிக்கை எடுக்க ஆரம்பித்துள்ளோம்.

465
00:46:30,000 --> 00:46:33,500
பிடிப்பது மிகவும் கடினம்
உன்னை மாதிரி ஒரு சின்ன கரப்பான் பூச்சி.

466
00:46:34,792 --> 00:46:35,917
சொல்லுங்க.

467
00:46:36,167 --> 00:46:38,292
உன்னை இங்கு அனுப்பியது யார்?

468
00:46:38,500 --> 00:46:39,917
பாஸ்டர்ட்.

469
00:46:46,083 --> 00:46:47,542
அவர் ஒரு இரக்கமற்ற மனிதர்.

470
00:46:50,333 --> 00:46:52,125
உங்களுக்கு உணவளிப்பது நன்றாக இருக்கும்

471
00:46:52,250 --> 00:46:53,958
நாய்க்கு.

472
00:47:10,375 --> 00:47:12,125
கூடுதல் செலவுகள் ஏற்படும்

473
00:47:12,208 --> 00:47:13,250
சிறை இடைவேளைக்காக.

474
00:47:13,333 --> 00:47:14,417
பிரச்சனை இல்லை.

475
00:47:20,500 --> 00:47:21,750
அனைவருக்கும் வணக்கம்.

476
00:47:22,917 --> 00:47:24,667
நான் வெய் யுன்ஜோ.

477
00:47:45,083 --> 00:47:47,208
என்ன நன்றி கெட்ட எலி.

478
00:47:54,917 --> 00:47:56,125
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

479
00:47:56,333 --> 00:47:59,000
நீங்கள் கர்னலுடன் கூட்டுச் சேர்ந்தீர்கள்
மனுலா மீன்பிடி படகை தகர்க்க,

480
00:47:59,000 --> 00:48:00,792
கப்பலில் இருந்த 12 கடற்படையினர் கொல்லப்பட்டனர்.

481
00:48:00,792 --> 00:48:03,417
அவர்களின் உயிரைக் கொடுக்க நான் உன்னைச் செலுத்துவேன்.

482
00:48:05,875 --> 00:48:06,875
சரி.

483
00:48:08,167 --> 00:48:09,750
என்னை அதிக நேரம் காத்திருக்க வைக்காதே.

484
00:48:10,625 --> 00:48:12,083
உனக்காக காத்திருப்பேன்.

485
00:48:12,542 --> 00:48:13,583
கவலைப்படாதே.

486
00:48:13,875 --> 00:48:16,458
உங்கள் முகத்திலும் ஒன்றை விட்டுவிடப் போகிறேன்

487
00:48:16,917 --> 00:48:18,583
அதனால் நீங்கள் அதை ஒருபோதும் கழுவ முடியாது.

488
00:48:27,250 --> 00:48:28,583
வெய் யுன்ஜோ.

489
00:48:29,292 --> 00:48:30,833
வுசுலி நகரம்

490
00:48:30,833 --> 00:48:32,792
ஹீரோ தேவையில்லை.

491
00:48:36,583 --> 00:48:37,833
ஹுவாங் மிங்ஜின்,

492
00:48:37,958 --> 00:48:39,542
நீங்கள் நிச்சயமாக ஈர்க்கிறீர்கள்.

493
00:48:39,708 --> 00:48:40,750
நீங்கள் பிரபலமானவர்.

494
00:48:40,750 --> 00:48:42,250
நீங்கள் இப்போது ஒரு ஹீரோ.

495
00:48:42,542 --> 00:48:45,500
பிறகு நாம் செய்த வேலையெல்லாம் வீண்!

496
00:48:45,500 --> 00:48:46,667
இது எப்படி?

497
00:48:46,958 --> 00:48:48,083
இனிமேல்,

498
00:48:48,083 --> 00:48:50,208
இந்த விஷயத்தில் நீங்கள் தலையிட தேவையில்லை.

499
00:48:50,208 --> 00:48:52,500
நான் வேறொருவரைக் கண்டுபிடிப்பேன்
உங்கள் போதைப்பொருள் அணியிலிருந்து.

500
00:48:59,500 --> 00:49:00,750
யாராவது இருக்கிறார்களா

501
00:49:00,750 --> 00:49:02,458
போதைப்பொருள் தடுப்புப் பிரிவில்
யார் முன் வருவார்கள்

502
00:49:02,458 --> 00:49:03,708
மற்றும் தன்னார்வலர்?

503
00:49:08,583 --> 00:49:09,917
நன்றாக.

504
00:49:10,625 --> 00:49:11,958
இனிமேல்,

505
00:49:12,167 --> 00:49:14,458
இந்த வழக்கை நானே பொறுப்பேற்கிறேன்!

506
00:49:14,750 --> 00:49:16,750
இந்த செயல்பாட்டின் குறியீட்டு பெயர்
ஆபரேஷன் வைப்பர்!

507
00:49:20,125 --> 00:49:21,292
வணக்கம், மேயர்.

508
00:49:25,417 --> 00:49:26,333
ஆம், மேயர்.

509
00:49:26,625 --> 00:49:29,042
கவலைப்படாதே.
ஒத்துழைக்க எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வோம்.

510
00:49:31,792 --> 00:49:33,083
மேயர் அழைத்தார்.

511
00:49:33,167 --> 00:49:35,667
அவர் நடத்த விரும்புகிறார்
போதைப்பொருள் ஒழிப்பு மாநாடு.

512
00:49:35,792 --> 00:49:37,208
இந்த நேரத்தில் எங்கள் பணி

513
00:49:37,292 --> 00:49:39,958
மருந்துகளை பாதுகாப்பாக கொண்டு செல்வதாகும்
அழிவு தளத்திற்கு.

514
00:49:39,958 --> 00:49:42,208
இவ்வளவு பெரிய அளவு மருந்துகள் என்றால்
வெளியே அனுப்பப்படுகின்றன,

515
00:49:42,417 --> 00:49:44,625
அது போதைப்பொருள் கடத்தல்காரர்களை அழைப்பதாக இருக்காது
அவற்றை திருடவா?

516
00:49:44,875 --> 00:49:46,750
நான் இப்பவே சொன்னேன்ல?

517
00:49:46,750 --> 00:49:49,750
நான் ஆபரேஷன் வைப்பர் பொறுப்பில் இருக்கிறேன்.

518
00:50:00,125 --> 00:50:02,083
பதிவுகளை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்
மற்றும் அனைத்து கப்பல்களின் கண்காணிப்பு காட்சிகள்

519
00:50:02,083 --> 00:50:03,958
கப்பலில் இருந்தவை.

520
00:50:04,250 --> 00:50:05,208
எனக்கு அவை இப்போது வேண்டும்.

521
00:50:05,208 --> 00:50:07,125
கடல்சார் நிர்வாகத்தின் பணியாளர்கள்
வேலையில்லாமல் இருக்கிறார்கள்.

522
00:50:08,333 --> 00:50:10,292
கடல்சார் நிர்வாகம் மற்றும்
தகவல் பிரிவு வேலை செய்யவில்லை.

523
00:50:10,292 --> 00:50:12,000
போதைப்பொருள் கடத்தல்காரர்கள் வேலையை விட்டு வெளியேறுகிறார்களா?

524
00:50:12,333 --> 00:50:15,458
நீங்கள் சோர்வாக இருந்தால்,
அதிகாரியாக இருக்க வேண்டாம். வீட்டிற்குச் சென்று ஓய்வெடுங்கள்!

525
00:50:15,458 --> 00:50:17,292
சும்மா நிற்காதே. அவர்களைத் தேடிச் செல்லுங்கள்!

526
00:50:22,833 --> 00:50:25,000
நம்மால் முடியாது போலிருக்கிறது
வேலையிலிருந்து வெளியேறவும்.

527
00:50:28,708 --> 00:50:31,042
அனைவருக்கும் உணவு கொண்டு வந்தேன்.

528
00:50:35,167 --> 00:50:36,000
தியான்யு.

529
00:50:38,458 --> 00:50:40,333
முதலாளி நாள் முழுவதும் எதுவும் சாப்பிடவில்லை.

530
00:50:40,750 --> 00:50:41,583
பரவாயில்லை.

531
00:50:44,708 --> 00:50:47,833
முதலாளி, நான் உத்தரவிட்டேன்
உங்களுக்கு பிடித்த கோழி கட்லெட் சாதம்

532
00:50:47,917 --> 00:50:49,417
மற்றும் எலுமிச்சை தேநீர்.

533
00:50:49,542 --> 00:50:50,708
கொஞ்சம் உண்டு.

534
00:50:50,792 --> 00:50:51,750
எனக்கு பசி இல்லை.

535
00:50:53,042 --> 00:50:55,167
ஆனால் நீங்கள் நாள் முழுவதும் எதுவும் சாப்பிடவில்லை.

536
00:50:59,333 --> 00:51:02,417
தியான்யு, என்னை தொந்தரவு செய்யாதே, சரியா?

537
00:51:06,792 --> 00:51:09,208
நீங்கள் சாப்பிட விரும்பினால் வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்.

538
00:51:20,167 --> 00:51:21,458
வெளியில் சாப்பிடலாம்.

539
00:51:23,000 --> 00:51:23,958
போகலாம்.

540
00:51:32,125 --> 00:51:33,750
உங்களுக்கு கேப்டன் ஹுவாங்கை பிடிக்குமா?

541
00:51:35,458 --> 00:51:36,625
நிச்சயமாக இல்லை.

542
00:51:37,250 --> 00:51:38,250
ஓரமாக நகர்த்துங்கள்.

543
00:51:39,667 --> 00:51:41,167
இன்றிரவு படம் பார்க்கலாம்.

544
00:51:41,167 --> 00:51:42,458
டிக்கெட்டுகளை வாங்கிவிட்டேன்.

545
00:51:58,375 --> 00:51:59,083
வணக்கம்?

546
00:51:59,083 --> 00:52:02,500
நீங்கள் எங்கே செய்தீர்கள்
டோங்ஷி பியரின் தளவாடப் பதிவுகளைப் போடவா?

547
00:52:02,750 --> 00:52:03,833
நான் அவர்களைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

548
00:52:03,833 --> 00:52:05,167
நான் உடனே வருகிறேன்.

549
00:52:09,292 --> 00:52:10,167
தாய்.

550
00:52:10,292 --> 00:52:11,167
சரி.

551
00:53:23,083 --> 00:53:24,083
வாகனத்தை நிறுத்த வேண்டாம்.

552
00:53:24,750 --> 00:53:27,625
தியான்யு, தலைமையகத்தை அழைக்கவும்
உடனடியாக வலுவூட்டல்களுக்கு.

553
00:53:27,625 --> 00:53:28,542
வேகப்படுத்து!

554
00:53:44,667 --> 00:53:46,042
மெதுவாக.

555
00:53:46,833 --> 00:53:48,000
முன்னால் கட்டுமானம் உள்ளது.

556
00:53:48,000 --> 00:53:49,292
தயவுசெய்து பக்கத்தில் இருங்கள்.

557
00:53:49,375 --> 00:53:50,625
மெதுவாக.

558
00:53:50,625 --> 00:53:51,917
மெதுவாக!

559
00:53:52,250 --> 00:53:53,292
முன்னால் கட்டுமானம் உள்ளது.

560
00:53:53,292 --> 00:53:55,042
தயவுசெய்து பக்கத்தில் இருங்கள்.

561
00:53:56,167 --> 00:53:57,750
தயவுசெய்து பக்கத்தில் இருங்கள். மெதுவாக.

562
00:53:58,500 --> 00:53:59,583
மெதுவாக.

563
00:54:00,708 --> 00:54:02,708
தயவுசெய்து பக்கத்தில் இருங்கள்.

564
00:54:03,625 --> 00:54:05,042
நிறுத்து.

565
00:54:06,333 --> 00:54:07,500
பக்கவாட்டில் வைக்கவும்.

566
00:54:07,875 --> 00:54:09,333
மெதுவாக.

567
00:54:22,875 --> 00:54:24,542
டிரைவர், இறங்கி காரை சுத்தம் செய்.

568
00:54:25,083 --> 00:54:27,042
மீதமுள்ளவர்கள், எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.

569
00:54:27,042 --> 00:54:28,167
- ஆம், ஐயா.
- ஆம், ஐயா.

570
00:54:36,875 --> 00:54:37,958
என்ன செய்கிறாய்?

571
00:54:37,958 --> 00:54:39,792
அணைத்துவிடு! இப்போது!

572
00:54:40,250 --> 00:54:42,167
தண்ணீரை வேறு இடத்தில் குறி! சீக்கிரம்!

573
00:54:42,500 --> 00:54:43,542
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

574
00:54:44,708 --> 00:54:45,917
அணைத்துவிடு!

575
00:54:46,083 --> 00:54:47,583
இப்போது அதை அணைக்கவும்!

576
00:54:49,000 --> 00:54:50,000
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

577
00:55:05,792 --> 00:55:07,375
இப்போது அதை அணைக்கவும். சீக்கிரம்.

578
00:55:19,667 --> 00:55:21,708
கிங் லாங்,
பொருட்கள் தடுத்து நிறுத்தப்பட்டன.

579
00:55:24,500 --> 00:55:26,125
டிரக்கைத் திறந்து பொருட்களை சரிபார்க்கவும்.

580
00:55:26,625 --> 00:55:27,917
டிரக்கைத் திறந்து பொருட்களை சரிபார்க்கவும்.

581
00:57:01,000 --> 00:57:02,042
அதிகாரி ஹுவாங்,

582
00:57:03,833 --> 00:57:05,042
மகிழுங்கள்.

583
00:58:06,208 --> 00:58:08,625
அதிகாரி ஹுவாங், நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் நற்பெயருக்கு ஏற்ப வாழ்க.

584
00:58:13,167 --> 00:58:15,250
இந்த மருந்துகளை யாரும் தொட முடியாது.

585
00:58:15,583 --> 00:58:16,917
நீங்கள் உட்பட.

586
00:58:29,542 --> 00:58:30,542
ஓய்வு எடுங்கள்.

587
00:59:15,500 --> 00:59:18,000
அதிகாரி ஹுவாங்,
நீங்கள் நிச்சயமாக நல்ல உணவைப் பாராட்டுகிறீர்கள்.

588
00:59:21,083 --> 00:59:22,417
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

589
00:59:32,042 --> 00:59:34,417
நீங்கள் எங்களுடன் சேர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

590
00:59:39,917 --> 00:59:41,125
உங்களுடன் சேரவா?

591
00:59:43,333 --> 00:59:45,542
நான் ஒரு போலீஸ் அதிகாரி.

592
00:59:45,958 --> 00:59:47,875
நீ ஒரு குற்றவாளி.

593
00:59:48,417 --> 00:59:49,583
ஆம்.

594
00:59:49,875 --> 00:59:51,375
நாங்கள் வேறு,

595
00:59:52,333 --> 00:59:54,417
ஆனால் எங்களுக்கு ஒரே குறிக்கோள் உள்ளது.

596
01:00:01,500 --> 01:00:04,042
நீங்கள் இன்னும் எங்களை நம்பவில்லை போல் தெரிகிறது.

597
01:00:06,292 --> 01:00:07,417
அன்பே!

598
01:00:24,083 --> 01:00:26,958
அவள் ஒரு கருவியாக இருந்தாள்
கிங் லாங்கிற்கு போதைப்பொருள் கடத்தல்.

599
01:00:30,125 --> 01:00:31,833
அவளைக் குத்துகிறார்கள்

600
01:00:32,625 --> 01:00:34,250
அவள் உறுப்புகளை காயப்படுத்தாமல்,

601
01:00:34,375 --> 01:00:36,083
மருந்துகளை போட்டு,

602
01:00:36,333 --> 01:00:37,750
மற்றும் அவளை தைக்கவும்.

603
01:00:41,333 --> 01:00:42,750
இது சரியானதல்லவா?

604
01:00:44,917 --> 01:00:46,708
அது நானாக இருந்தால்,

605
01:00:46,792 --> 01:00:49,208
உன்னை இவ்வளவு மோசமாக காயப்படுத்த நான் அனுமதித்திருக்க மாட்டேன்.

606
01:00:50,250 --> 01:00:52,167
என்னிடம் இப்போது சூத்திரம் உள்ளது

607
01:00:52,292 --> 01:00:53,167
மற்றும் பொருட்கள்.

608
01:00:53,417 --> 01:00:55,208
நாங்கள் கிங் லாங்கைக் கொன்ற பிறகு,

609
01:00:55,208 --> 01:00:58,667
நான் அடுத்தவனாக இருப்பேன்
வுசுலி நகரில் கிங் லாங்.

610
01:01:00,875 --> 01:01:01,708
சரி.

611
01:01:11,625 --> 01:01:12,792
ஒருவேளை உங்கள் அடுத்த வாழ்க்கையில்.

612
01:01:18,792 --> 01:01:20,333
நீங்கள் நிச்சயமாக தைரியமானவர்.

613
01:01:20,917 --> 01:01:22,875
"கிங் லாங்" என்ற வார்த்தைகளைக் குறிப்பிட உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்

614
01:01:22,875 --> 01:01:24,792
என் மனைவிக்கு முன்னால்?

615
01:01:31,250 --> 01:01:33,500
காணாமல் போனவர்களின் எண்ணிக்கை
ஒவ்வொரு ஆண்டும் அட்டவணைப்படுத்தப்படுகிறது.

616
01:01:33,667 --> 01:01:35,458
இது சாத்தியமற்றது
பெரிய அளவிலான காணாமல் போனவர்களுக்கு

617
01:01:35,458 --> 01:01:36,458
தெரிவிக்கப்படாமல் போக வேண்டும்.

618
01:01:38,875 --> 01:01:40,167
காணாமல் போனவர்கள்?

619
01:01:40,958 --> 01:01:44,125
அதிகாரி ஹுவாங், உங்களுக்குத் தெரியாது
எத்தனை காணாமல் போனோர் வழக்குகள் நடக்கின்றன

620
01:01:45,167 --> 01:01:46,708
ஒவ்வொரு ஆண்டும் வுசுலியின் சேரிகளில்.

621
01:01:48,583 --> 01:01:49,667
அது சரிதான்.

622
01:01:49,958 --> 01:01:52,667
எங்களைப் போன்றவர்கள் காணாமல் போகிறார்கள்

623
01:01:52,875 --> 01:01:55,458
நகரை பாதிக்காது.

624
01:01:56,750 --> 01:01:59,333
நீங்கள் எப்போதாவது சிந்தித்ததுண்டா
காவல்துறை மீது நம்பிக்கை இருக்கிறதா?

625
01:02:02,542 --> 01:02:03,833
இந்த வருடம் தான்,

626
01:02:03,833 --> 01:02:05,625
1,800-க்கும் மேற்பட்ட காணாமல் போனோர் வழக்குகள் உள்ளன

627
01:02:05,625 --> 01:02:07,667
வுசுலியில் பதிவு செய்யப்பட்டது.

628
01:02:08,208 --> 01:02:09,708
காவல்துறையால் சமாளிக்க முடியுமா?

629
01:02:10,875 --> 01:02:12,333
கிங் லாங்கைப் பிடிக்கவும்

630
01:02:12,792 --> 01:02:14,542
மற்றும் அதை ஒருமுறை தீர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

631
01:02:16,250 --> 01:02:17,667
நடிப்பதை நிறுத்து.

632
01:02:18,750 --> 01:02:20,417
நான் கிங் லாங்கைப் பிடிக்க வேண்டும்.

633
01:02:20,417 --> 01:02:21,417
நீங்களும் தப்பிக்க முடியாது.

634
01:02:21,417 --> 01:02:22,667
பின்னர், அதிகாரி ஹுவாங்,

635
01:02:24,125 --> 01:02:26,708
உங்களிடம் இந்த மருந்துகள் இருப்பதாக வைத்துக்கொள்வோம்.

636
01:02:27,083 --> 01:02:29,917
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
அவற்றை கையாள சரியான வழி?

637
01:02:31,292 --> 01:02:32,875
- அவற்றை எரிக்கவும்.
- சரி.

638
01:02:33,167 --> 01:02:34,333
நான் உன் பேச்சைக் கேட்பேன்.

639
01:03:13,625 --> 01:03:15,000
அதிகாரி ஹுவாங்,

640
01:03:16,000 --> 01:03:17,000
அது உனக்காக.

641
01:03:20,792 --> 01:03:22,208
அதிகாரி ஹுவாங்.

642
01:03:22,875 --> 01:03:24,208
முதலாளி,

643
01:03:24,458 --> 01:03:25,625
மன்னிக்கவும்.

644
01:03:25,875 --> 01:03:27,208
நீ அவளை என்ன செய்தாய்?

645
01:03:28,250 --> 01:03:29,958
பெரிதாக ஒன்றுமில்லை.

646
01:03:30,083 --> 01:03:32,417
ஆனால் உங்கள் சக ஊழியர் மிகவும் கீழ்ப்படியாமல் இருந்தார்.

647
01:03:32,625 --> 01:03:33,750
எனவே

648
01:03:33,750 --> 01:03:36,917
நான் அவளுக்கு கொஞ்சம் உண்மை சீரம் ஊட்டினேன்.

649
01:03:37,083 --> 01:03:38,792
அதிகம் இல்லை. வெறும் 3 மி.கி.

650
01:03:38,833 --> 01:03:41,458
அவளைப் பார். அவள் இப்போது மிகவும் கீழ்ப்படிந்தவள்.

651
01:03:42,750 --> 01:03:44,125
உங்களுக்கு சரியாக என்ன வேண்டும்?

652
01:03:44,208 --> 01:03:47,208
முதலாளி, என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

653
01:03:50,375 --> 01:03:52,208
உண்மை சீரம் காலாவதியாகிவிட்டதா?

654
01:03:52,500 --> 01:03:53,542
அவளுக்கு இன்னும் இரண்டு காட்சிகளைக் கொடுங்கள்!

655
01:03:54,875 --> 01:03:56,208
மூன்று மணி நேரத்தில்,

656
01:03:56,208 --> 01:03:59,917
எனது பொருட்கள் தோன்றுவதை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்
அப்படியே என் முன்னால்!

657
01:04:04,500 --> 01:04:05,792
எவ்வளவு தொடுகிறது.

658
01:04:06,708 --> 01:04:08,875
அவள் இன்னும் யோசித்துக் கொண்டிருக்கிறாள்
அவளுடைய அவலநிலையில் உன்னைப் பற்றி.

659
01:04:10,125 --> 01:04:11,250
அதிகாரி ஹுவாங்,

660
01:04:13,250 --> 01:04:15,125
உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை எடுங்கள்.

661
01:04:20,542 --> 01:04:22,417
அமைதியாக கிளம்பு.

662
01:04:22,583 --> 01:04:23,875
பொருட்கள் அவர்களுடையது.

663
01:04:49,583 --> 01:04:50,792
அது என் கெட்டது.

664
01:04:52,583 --> 01:04:53,708
அவன் பின்னால் போ!

665
01:04:55,083 --> 01:04:55,833
அவருக்குப் பிறகு!

666
01:04:55,833 --> 01:04:56,917
- போ.
- போ.

667
01:05:03,083 --> 01:05:04,583
இந்த அதிகாரி ஹுவாங்

668
01:05:04,583 --> 01:05:06,250
ஒரு முட்டாளாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

669
01:05:07,292 --> 01:05:09,125
நான் சரியான தேர்வு செய்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

670
01:05:11,250 --> 01:05:12,250
வாகனத்தை நிறுத்துங்கள்.

671
01:05:36,208 --> 01:05:39,625
அதிகாரி ஹுவாங், நீங்கள் உண்மையிலேயே விசுவாசமானவர்.

672
01:05:48,833 --> 01:05:50,083
கவலைப்படாதே.

673
01:05:50,750 --> 01:05:52,208
முதலில் பொருட்களை சரிபார்க்கவும்.

674
01:06:21,708 --> 01:06:22,917
என்ன செய்கிறாய்?

675
01:06:24,417 --> 01:06:25,500
சும்மா இரு.

676
01:06:29,125 --> 01:06:30,708
நாங்கள் பொருட்களை சரிபார்க்கிறோம் என்று சொன்னேன்.

677
01:06:31,667 --> 01:06:35,208
ஐஸ் ஸ்பைடர் ஏ-பிளஸ் தரத்தில் உள்ளது.

678
01:06:35,208 --> 01:06:36,917
நீங்கள் ஒரு கூச்ச உணர்வை உணர்வீர்கள்

679
01:06:36,917 --> 01:06:39,458
ஆயிரக்கணக்கான சிலந்திகள் போல
உங்கள் உடலில் ஊர்ந்து செல்கிறது.

680
01:06:48,333 --> 01:06:49,542
அதுதான் உணர்வு.

681
01:06:50,958 --> 01:06:53,208
அதிகாரி ஹுவாங், நீங்கள் மிகவும் கவனமாக இருக்கிறீர்கள்.

682
01:06:53,208 --> 01:06:54,583
அதிகாரி ஹுவாங் போகட்டும்.

683
01:06:54,583 --> 01:06:55,500
தியான்யு!

684
01:06:57,375 --> 01:06:58,500
அதிகாரி ஹுவாங்.

685
01:06:58,500 --> 01:07:00,583
- தியான்யு.
- உங்களை எச்சரிக்காததற்காக என்னைக் குறை சொல்லாதீர்கள்.

686
01:07:00,583 --> 01:07:03,042
ஐஸ் ஸ்பைடர் மிகவும் வலிமையானது.

687
01:07:03,333 --> 01:07:06,000
நீங்கள் அவளை அழைத்துச் செல்லாவிட்டால் அவள் நீண்ட காலம் வாழ மாட்டாள்
உடனே மருத்துவமனைக்கு.

688
01:07:06,000 --> 01:07:09,000
முதலில், இது கூச்சமாக இருக்கிறது,
பின்னர் உணர்வின்மை வருகிறது.

689
01:07:10,250 --> 01:07:11,250
பிறகு...

690
01:07:16,583 --> 01:07:18,542
பொருட்களை என்னிடம் திருப்பித் தாருங்கள்!

691
01:07:28,583 --> 01:07:30,083
தியான்யு!

692
01:07:31,208 --> 01:07:32,417
மன்னிக்கவும்.

693
01:07:32,542 --> 01:07:34,042
நான் மருந்துகளை இழந்தேன்.

694
01:07:34,167 --> 01:07:35,708
இல்லை, நீங்கள் அவர்களை இழக்கவில்லை, தியான்யு.

695
01:07:35,708 --> 01:07:36,750
ஏய்.

696
01:07:49,000 --> 01:07:51,792
என் பொருட்கள்!

697
01:07:59,583 --> 01:08:01,708
டாய், இப்போது டோங்ஷி பியருக்கு வாருங்கள்.

698
01:08:01,708 --> 01:08:03,625
ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும். சீக்கிரம்!

699
01:08:46,333 --> 01:08:47,917
தியான்யு!

700
01:08:47,917 --> 01:08:50,792
நான் இறந்துவிட்டேனா?

701
01:08:50,958 --> 01:08:52,000
தியான்யு,

702
01:08:52,083 --> 01:08:53,208
நீங்கள் இறக்க மாட்டீர்கள்.

703
01:08:53,917 --> 01:08:55,500
உன்னையும் இறக்க விடமாட்டேன்.

704
01:08:55,917 --> 01:08:57,667
காப்பகத்தின் கடவுச்சொல்

705
01:08:58,000 --> 01:09:01,792
நாங்கள் முதலில் சந்தித்த தேதி.

706
01:09:02,750 --> 01:09:04,292
0607.

707
01:09:04,625 --> 01:09:06,042
நான் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா?

708
01:09:07,333 --> 01:09:10,333
நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

709
01:09:14,750 --> 01:09:17,042
இனிமேல்,

710
01:09:18,542 --> 01:09:21,750
நீங்கள் யாரையாவது உன்னிப்பாகப் பெற வேண்டும்
இந்த பணிகளில் உங்களுக்கு உதவ.

711
01:09:22,542 --> 01:09:25,583
நீங்கள் இவற்றை மிகவும் வெறுக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

712
01:09:29,458 --> 01:09:30,750
தியான்யு.

713
01:09:31,708 --> 01:09:33,000
தியான்யு.

714
01:09:33,250 --> 01:09:35,292
தியான்யு தூங்காதே. தூங்காதே!

715
01:09:35,750 --> 01:09:36,875
தூங்காதே, தியான்யூ.

716
01:09:36,875 --> 01:09:38,083
நீங்கள் தூங்க முடியாது.

717
01:09:38,083 --> 01:09:39,167
பேசிக்கொண்டே இருங்கள்.

718
01:09:41,417 --> 01:09:42,708
தியான்யு தூங்காதே!

719
01:09:59,167 --> 01:10:01,167
என் பொருட்களைப் பாழாக்கிவிட்டு எப்படி ஓடுவது?

720
01:10:01,708 --> 01:10:02,917
அதன் மதிப்பு எவ்வளவு தெரியுமா?

721
01:10:02,917 --> 01:10:04,167
முந்நூறு மில்லியன்!

722
01:10:04,708 --> 01:10:06,500
அது என் பணம்!

723
01:10:12,708 --> 01:10:14,750
தியான்யு, நீங்கள் தூங்க முடியாது!

724
01:10:15,083 --> 01:10:17,500
முதலாளி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

725
01:10:18,792 --> 01:10:20,333
நான் மிகவும் குளிராக இருக்கிறேன்.

726
01:10:20,667 --> 01:10:22,000
எனக்கு மிகவும் பசியாக இருக்கிறது.

727
01:10:24,667 --> 01:10:25,875
முதலாளி.

728
01:10:27,875 --> 01:10:29,792
எனக்கு சாப்பிட ஏதாவது வேண்டும்.

729
01:10:30,000 --> 01:10:31,125
நிச்சயமாக.

730
01:10:31,250 --> 01:10:33,375
உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும்
அனைவருக்கும் பிடித்த உணவு என்ன.

731
01:10:36,500 --> 01:10:42,875
லி ஸ்பாகெட்டி போலோக்னீஸ் பிடிக்கும்
மற்றும் போர்ஷ்ட் சூப்.

732
01:10:43,000 --> 01:10:46,458
நீங்கள் அவளைக் காப்பாற்ற மிகவும் தீவிரமாக விரும்புவதால்,
அவள் இறப்பதைப் பார்க்க நான் உன்னை அனுமதிக்கிறேன்

733
01:10:46,458 --> 01:10:48,042
உன் முன்னால்!

734
01:10:50,667 --> 01:10:54,125
ஜாங் சாப்பிட விரும்புகிறார்

735
01:10:55,125 --> 01:10:58,792
குளிர்ந்த பால் தேநீருடன் மாட்டிறைச்சி கறி.

736
01:11:00,917 --> 01:11:03,125
மிலி பிடிக்கும்...

737
01:11:04,875 --> 01:11:07,167
மிலிக்கு அரிசியுடன் வாத்து கால் பிடிக்கும்.

738
01:11:07,167 --> 01:11:09,500
ஆம், அரிசியுடன் வாத்து கால்.

739
01:11:49,333 --> 01:11:51,000
மற்றும்...

740
01:11:52,000 --> 01:11:53,958
மற்றும் பனிக்கட்டி...

741
01:11:54,417 --> 01:11:55,667
lced...

742
01:11:56,458 --> 01:11:57,667
காபி...

743
01:11:58,375 --> 01:11:59,500
காபி...

744
01:11:59,500 --> 01:12:00,625
பால் தேநீர்!

745
01:13:35,583 --> 01:13:37,417
எங்களுக்கு ஒரு புதிய பங்குதாரர் இருக்கிறார்.

746
01:13:42,333 --> 01:13:43,583
கிங் லாங்,

747
01:13:44,042 --> 01:13:46,000
இப்போது பொருட்கள் போய்விட்டன,

748
01:13:46,292 --> 01:13:47,917
இது நேரமா

749
01:13:49,542 --> 01:13:51,667
வுசுலியில் புதிய தலைவருக்கா?

750
01:13:54,583 --> 01:13:56,917
நீங்கள் மிகவும் கவலையாக இருக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

751
01:13:58,167 --> 01:13:59,958
ஆனால் இந்த நகரத்தின் கீழ்

752
01:14:00,875 --> 01:14:02,875
எங்கள் அடித்தளம் உண்மையில் எங்கே உள்ளது.

753
01:14:03,167 --> 01:14:05,125
நிலத்தடி அரண்மனை வரை
இன்னும் இருக்கிறது,

754
01:14:05,500 --> 01:14:08,417
ஐஸ் ஸ்பைடர் தீர்ந்து போகாது.

755
01:14:09,083 --> 01:14:11,458
கடைசியாக ஒரு வாய்ப்பு தருகிறோம்.

756
01:14:11,458 --> 01:14:13,583
கிங் லாங், இதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்!

757
01:14:13,583 --> 01:14:15,417
இது உங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பு!

758
01:14:39,042 --> 01:14:42,208
அதிகாரி ஹுவாங், நீங்கள் கைது செய்யப்படுகிறீர்கள்
லஞ்சம் வாங்கியதாக சந்தேகத்தின் பேரில்

759
01:14:42,208 --> 01:14:44,292
மற்றும் உங்கள் அதிகாரத்தை தவறாக பயன்படுத்துதல்
குற்றங்களில் உதவ வேண்டும்.

760
01:14:44,292 --> 01:14:46,375
விசாரணைக்கு எங்களுடன் வாருங்கள்.

761
01:14:46,583 --> 01:14:48,417
இது உங்கள் கைதுக்கான வாரண்ட்.

762
01:15:05,833 --> 01:15:07,625
தியான்யு என்னுடன் செல்ல ஒப்புக்கொண்டார்.

763
01:15:15,958 --> 01:15:17,792
தியான்யு ஒப்புக்கொண்டார்.

764
01:15:20,458 --> 01:15:22,708
என்ன நடக்கிறது தெரியுமா
உங்களைப் பின்தொடர்பவர்களுக்கு?

765
01:15:24,292 --> 01:15:25,875
ஒரே ஒரு முடிவுதான்.

766
01:15:28,542 --> 01:15:29,875
அது மரணம்!

767
01:15:34,292 --> 01:15:35,708
எத்தனையோ சகோதரர்களை இழந்துவிட்டோம்.

768
01:15:35,708 --> 01:15:37,750
அவளையும் ஏன் கொன்றாய்?

769
01:15:40,750 --> 01:15:43,625
கிங் லாங்கிற்கு மருந்துகள் திருப்பி அனுப்பப்பட்டால்,
அது முடிந்திருக்கும்.

770
01:15:43,625 --> 01:15:45,833
அவளை ஏன் கொன்றாய்?

771
01:15:46,458 --> 01:15:48,708
நாம் அவர்களுக்கு அடிபணியக்கூடாது.

772
01:16:02,792 --> 01:16:05,875
தியான்யு தன்னை தியாகம் செய்திருக்கக் கூடாது
உன்னைப் போன்ற ஒருவருக்கு!

773
01:16:08,292 --> 01:16:10,792
Tai, ஒரு வழக்கறிஞர் கூறுகிறார்
முதலாளியின் வக்கீலாக இருக்க, வந்தார்

774
01:16:10,792 --> 01:16:12,000
மற்றும் அவரை பார்க்க வேண்டும்.

775
01:16:26,375 --> 01:16:27,542
வீடியோ பதிவை அணைக்கவும்.

776
01:16:27,708 --> 01:16:28,792
ஆமாம் சார்.

777
01:17:01,542 --> 01:17:03,125
நான் இப்போது உங்கள் கண்களின் தோற்றத்தை விரும்புகிறேன்.

778
01:17:09,000 --> 01:17:10,583
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

779
01:17:12,500 --> 01:17:14,833
என் திட்டத்தைச் சொல்ல மறந்துவிட்டேன்.

780
01:17:16,458 --> 01:17:18,542
கிங் லாங்கின் மருந்து ஆய்வகத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்.

781
01:17:18,750 --> 01:17:20,708
இது கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு நிலையத்தில் உள்ளது.

782
01:17:20,917 --> 01:17:24,042
மருந்துகளின் கழிவு நீர்
நீண்ட காலமாக சுத்திகரிக்கப்பட்டது.

783
01:17:24,292 --> 01:17:26,333
சாக்கடைகளின் கிங் லாங்.

784
01:17:29,167 --> 01:17:31,917
இருந்ததில் ஆச்சரியமில்லை
மருந்துகளின் தடயங்கள் இல்லை

785
01:17:31,917 --> 01:17:34,458
கழிவுநீர் குழாய்களின் முந்தைய ஆய்வுகளில்.

786
01:17:35,417 --> 01:17:36,542
எனவே...

787
01:17:39,667 --> 01:17:41,458
கிங் லாங் மேயர் பாடல் பா.

788
01:17:45,292 --> 01:17:47,083
நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடித்தால் என்ன செய்வது?

789
01:17:50,625 --> 01:17:53,083
நான் கண்டுபிடித்தேன் என்று ஏற்கனவே சொன்னேன்
ஆய்வகத்தின் இடம்.

790
01:17:54,083 --> 01:17:56,333
கிங் லாங் உற்பத்தியை அதிகரிக்க வேண்டும்.

791
01:17:56,333 --> 01:18:00,167
அவரை வாங்குபவர்கள் அனைவரும் இரக்கமற்றவர்கள்,
அதனால் அவர் கண்டிப்பாக அங்கு கண்காணிப்பார்.

792
01:18:00,167 --> 01:18:01,500
உனக்காக,

793
01:18:01,792 --> 01:18:04,500
அது சிறந்த வாய்ப்பு
அவரை கையும் களவுமாக பிடிக்க.

794
01:18:04,500 --> 01:18:06,000
எனவே நீங்கள் தடயங்களை வழங்குகிறீர்கள்

795
01:18:06,000 --> 01:18:08,958
இப்போது ஒரு நல்ல குடிமகனாக?

796
01:18:16,125 --> 01:18:18,417
கிங் லாங் கவர்னரானால்,

797
01:18:21,125 --> 01:18:23,667
இனி வாய்ப்புகள் இருக்காது
அவரை கைது செய்ய.

798
01:18:24,750 --> 01:18:27,750
அதிகாரி ஹுவாங்,
நீங்கள் விளையாட்டை வெல்லப் போகிறீர்கள்.

799
01:18:45,625 --> 01:18:48,375
Tai, ஒரு வழக்கறிஞர் கூறுகிறார்
முதலாளியின் வக்கீலாக இருக்க, வந்தார்

800
01:18:48,375 --> 01:18:49,667
மற்றும் அவரை பார்க்க வேண்டும்.

801
01:19:25,542 --> 01:19:26,542
ஸ்டன் கையெறி குண்டு!

802
01:19:31,833 --> 01:19:32,875
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை!

803
01:19:33,000 --> 01:19:34,042
அவர்கள் எங்கே?

804
01:19:45,333 --> 01:19:47,250
முதலாளி, ஒரு கவச கார் உள்ளே நுழைந்தது!

805
01:20:11,250 --> 01:20:12,167
உறைய வைக்கவும்!

806
01:20:12,958 --> 01:20:14,250
உங்கள் தலையில் கைகள்.

807
01:20:14,250 --> 01:20:15,292
கீழே குந்து!

808
01:20:33,875 --> 01:20:35,083
நான் ஒரு போலீஸ்.

809
01:20:35,167 --> 01:20:37,750
அப்பாவிகளைக் கொல்லத் துணிந்தால்,
முதலில் உன்னைக் கொன்று விடுகிறேன்.

810
01:21:03,042 --> 01:21:04,125
விளையாட்டு என்ன?

811
01:21:05,167 --> 01:21:06,542
நாங்கள் கிங் லாங்கை ஒன்றாகச் சமாளிக்கிறோம்,

812
01:21:06,750 --> 01:21:09,042
ஆனால் யார் அவரைப் பிடிக்கிறார்கள்
பொறுப்பில் இருக்க வேண்டும்.

813
01:21:10,583 --> 01:21:11,708
வெய் யுன்ஜோ!

814
01:21:12,917 --> 01:21:14,167
காரில் ஏறு!

815
01:22:24,667 --> 01:22:26,000
இன்று கடைசி நாள்.

816
01:22:32,042 --> 01:22:33,542
அங்குள்ள தூய்மையானவர்,

817
01:22:33,542 --> 01:22:35,208
இங்கு எவ்வளவு அழுக்கு இருக்கிறது.

818
01:23:14,917 --> 01:23:16,167
மருந்துகளுக்கான மூலப்பொருட்கள்

819
01:23:16,167 --> 01:23:18,750
நேரடியாக கொண்டு செல்லப்படுகின்றன
சாக்கடை வழியாக சர்வதேச கடல்களுக்கு.

820
01:23:18,958 --> 01:23:19,958
சரியானது.

821
01:23:31,125 --> 01:23:32,083
அதிகாரி ஹுவாங்,

822
01:23:32,958 --> 01:23:34,167
விளையாட்டு தொடங்கிவிட்டது.

823
01:23:35,792 --> 01:23:36,625
உதவி!

824
01:23:36,625 --> 01:23:38,458
யாரோ உள்ளே புகுந்தனர்! சீக்கிரம்!

825
01:23:38,875 --> 01:23:41,042
அதிகாரி ஹுவாங், உங்களுக்காக நான் காத்திருக்கிறேன்.

826
01:23:50,250 --> 01:23:52,292
அந்த தொகுதி என்றால்
ஐஸ் ஸ்பைடர் அழிக்கப்படவில்லை,

827
01:23:52,417 --> 01:23:54,667
நான் இனி இங்கு வரமாட்டேன்.

828
01:23:54,792 --> 01:23:56,333
எப்படி போகிறது?

829
01:23:56,417 --> 01:23:58,000
பேராசிரியர் லி விட்டுச் சென்ற குறிப்புகளைப் பயன்படுத்தி,

830
01:23:58,125 --> 01:24:00,208
நாங்கள் மீண்டும் உருவாக்கினோம்
ஐஸ் ஸ்பைடருக்கான தொகுப்பு சூத்திரம்.

831
01:24:00,292 --> 01:24:01,792
நாங்கள் இப்போது கூடுதல் நேரம் வேலை செய்கிறோம்.

832
01:24:01,875 --> 01:24:03,708
பொருட்களை அனுப்பலாம்
சுமார் இரண்டு நாட்களில்.

833
01:24:05,792 --> 01:24:06,833
அது என்ன?

834
01:24:11,667 --> 01:24:12,792
அது ஹுவாங் மிங்ஜின்.

835
01:24:14,500 --> 01:24:16,167
அவர் ஒரு தப்பியோடியவர்.

836
01:24:16,333 --> 01:24:17,542
அவரை யாராவது கொல்லட்டும்.

837
01:24:26,000 --> 01:24:27,042
சண்டையை நிறுத்து.

838
01:24:27,708 --> 01:24:28,708
நான் தான்.

839
01:27:18,542 --> 01:27:20,083
நகராதே.

840
01:27:33,500 --> 01:27:35,375
அதிகாரி ஹுவாங், நீங்கள் பாலங்களை எரிக்கிறீர்கள்.

841
01:27:40,000 --> 01:27:42,500
Tai, ஒரு வழக்கறிஞர் கூறுகிறார்
முதலாளியின் வக்கீலாக இருக்க, வந்தார்.

842
01:27:42,667 --> 01:27:44,333
மீண்டும் என்னிடம் வருவார்கள்.

843
01:27:45,292 --> 01:27:46,667
இன்னொரு முறை என்னை நம்புங்கள்.

844
01:27:47,583 --> 01:27:49,083
நடிப்பதற்கு முன் என் சிக்னலுக்காக காத்திருங்கள்.

845
01:27:49,625 --> 01:27:51,042
SWAT குழு எங்கே?

846
01:27:54,708 --> 01:27:55,792
நாங்கள் சுரங்கப்பாதைகளுக்குள் நுழைந்தோம்.

847
01:27:55,792 --> 01:27:56,917
விரைவில் அங்கு வருவோம்.

848
01:27:59,750 --> 01:28:00,958
நீ ஏமாற்றி விட்டாய்.

849
01:28:02,208 --> 01:28:03,917
நீங்கள் ஏன் விதிகளை பின்பற்றவில்லை?

850
01:28:03,917 --> 01:28:05,750
நான் காவல்துறையின் விதிமுறைகளை மட்டுமே பின்பற்றுகிறேன்.

851
01:28:05,750 --> 01:28:07,708
நீங்கள் நகர்ந்தால், நான் சுடுவேன்.

852
01:28:25,708 --> 01:28:26,708
கிங் லாங்,

853
01:28:26,792 --> 01:28:29,333
என் குடும்பத்தை காப்பாற்றுவதாக சொன்னாய்!

854
01:29:27,542 --> 01:29:28,667
ஜெங்!

855
01:29:29,208 --> 01:29:30,083
ஜெங்!

856
01:29:30,083 --> 01:29:31,833
நீங்கள் ஒரு சிறிய குழந்தையைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்
போதைப்பொருள் கழுதையாக.

857
01:29:31,833 --> 01:29:33,167
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்களா?

858
01:29:33,583 --> 01:29:34,417
இல்லை!

859
01:29:34,542 --> 01:29:36,625
என் சகோதரனை விடு!

860
01:29:43,708 --> 01:29:45,583
நான் திரும்பிச் செல்கிறேன்
கிங் லாங்கை பழிவாங்க.

861
01:29:47,208 --> 01:29:48,625
வருகிறாயா?

862
01:29:53,417 --> 01:29:54,708
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

863
01:29:54,708 --> 01:29:57,208
நீங்கள் கர்னலுடன் கூட்டுச் சேர்ந்தீர்கள்
மனுலா மீன்பிடி படகை தகர்க்க,

864
01:29:57,208 --> 01:29:59,417
கப்பலில் இருந்த 12 கடற்படையினர் கொல்லப்பட்டனர்.

865
01:29:59,417 --> 01:30:02,542
அவர்களின் உயிரைக் கொடுக்க நான் உன்னைச் செலுத்துவேன்.

866
01:30:39,958 --> 01:30:42,042
அன்பே, நான் விரைவில் வருவேன்.

867
01:30:42,125 --> 01:30:44,917
ஐயா, கிங் லாங் மருந்து ஆய்வகத்தை வெடிக்கச் செய்தார்
தன் மறைவை காப்பாற்ற!

868
01:30:45,000 --> 01:30:45,833
எங்கள் பொருட்கள் பற்றி என்ன?

869
01:30:45,958 --> 01:30:47,042
அவர்கள் அனைவரும் போய்விட்டார்கள்!

870
01:30:47,250 --> 01:30:48,208
அடடா!

871
01:30:48,208 --> 01:30:50,625
இந்தப் பொய்யனைத் துண்டு துண்டாகக் கிழிக்கப் போகிறேன்!

872
01:31:32,667 --> 01:31:34,125
அந்த பைத்தியக்காரனின் உடலைத் தேடுங்கள்.

873
01:31:34,208 --> 01:31:35,250
அவர் இறந்துவிட்டாரா இல்லையா என்று பாருங்கள்.

874
01:31:38,917 --> 01:31:39,958
அது இங்கே இல்லை.

875
01:31:40,750 --> 01:31:41,583
அதுவும் இங்கே இல்லை.

876
01:31:42,917 --> 01:31:43,917
கிளவுட் அமைப்பைத் திறக்கவும்.

877
01:31:44,042 --> 01:31:44,917
சரி.

878
01:31:52,417 --> 01:31:53,958
கிங் லாங் இருக்கிறார்! அவனைப் பிடி!

879
01:31:54,750 --> 01:31:56,625
தேடுவதை நிறுத்து! என்னைக் காப்பாயாக!

880
01:31:58,750 --> 01:32:00,583
வெறி நாய்கள் காரணமின்றி கடிக்கின்றன.

881
01:32:02,875 --> 01:32:03,917
நிறுத்து!

882
01:32:17,542 --> 01:32:18,833
என்னைப் பின்தொடர்!

883
01:32:18,958 --> 01:32:20,000
புறம் போ!

884
01:32:26,833 --> 01:32:28,917
மேயர், எனக்கு உதவுங்கள்.

885
01:32:42,208 --> 01:32:43,208
என்ன செய்கிறாய்?

886
01:32:43,500 --> 01:32:45,417
கிங் லாங் என்ன செய்ய முடியும் என்பதை நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்!

887
01:32:47,458 --> 01:32:49,417
நரகத்திற்கு போ!

888
01:33:25,292 --> 01:33:27,208
பணம் தருவதாகச் சொன்னேன்.

889
01:33:31,083 --> 01:33:31,958
சீக்கிரம்!

890
01:33:46,000 --> 01:33:46,875
நீங்கள் வழிநடத்துங்கள்.

891
01:35:56,708 --> 01:35:57,708
திருப்பு!

892
01:35:57,792 --> 01:35:59,042
இப்போது தலையைத் திருப்புங்கள்!

893
01:36:36,125 --> 01:36:38,583
நான் மாட்டேன் என்று சொன்னேன்
உங்களை நீண்ட நேரம் காத்திருக்க வைக்கும்.

894
01:37:24,375 --> 01:37:26,583
நீங்கள் அவசரப்பட்டு எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்,

895
01:37:26,583 --> 01:37:30,125
காணாமல் போனவர்களை எங்கு மறைத்தீர்கள் என்பது உட்பட
உங்கள் போதைப்பொருள் கழுதைகள் யார்

896
01:37:30,208 --> 01:37:31,750
மற்றும் உங்கள் டிராகன் கும்பல் கூட்டாளிகள்.

897
01:37:31,750 --> 01:37:33,167
அனைத்தையும் ஒப்புக்கொள்.

898
01:37:33,583 --> 01:37:35,833
நீங்கள் அவசரப்பட்டு எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்,

899
01:37:35,833 --> 01:37:38,833
காணாமல் போனவர்களை எங்கு மறைத்தீர்கள் என்பது உட்பட
உங்கள் போதைப்பொருள் கழுதைகள் யார்.

900
01:37:38,917 --> 01:37:40,083
அனைத்தையும் ஒப்புக்கொள்.

901
01:37:45,875 --> 01:37:46,750
என்னைக் காப்பாற்று!

902
01:37:46,750 --> 01:37:47,667
காவல்துறை! உறைய வைக்கவும்!

903
01:37:47,667 --> 01:37:50,417
- யாரோ என்னைக் கொல்ல விரும்புகிறார்கள்.
- நகராதே!

904
01:37:50,417 --> 01:37:51,750
<i>- அங்கே!
- நகராதே!</i>

905
01:37:53,167 --> 01:37:54,917
யாரோ என்னைக் கொல்ல விரும்புகிறார்கள்!

906
01:37:54,958 --> 01:37:57,542
பாட்டு பா, எத்தனை பேர் தெரியுமா
உன்னை அங்கே கொல்ல வேண்டுமா?

907
01:37:57,625 --> 01:37:59,458
நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டால், உங்கள் உயிரை நாங்கள் பாதுகாக்க முடியும்.

908
01:38:00,333 --> 01:38:03,083
மற்றும் காணாமல் போனவர்கள் பற்றி விளக்கவும்
போதைப்பொருள் கடத்த வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருந்தவர்கள்.

909
01:38:04,375 --> 01:38:06,250
இது எல்லாம் நானே செய்தது.

910
01:38:06,375 --> 01:38:07,708
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், சரியா?

911
01:38:13,042 --> 01:38:16,000
நீ ஒன்றும் சொல்லவில்லை, இல்லையா?

912
01:38:17,958 --> 01:38:19,875
இன்னும் இல்லை. இனி உங்கள் இஷ்டம்.

913
01:38:19,875 --> 01:38:21,292
நீங்கள் எல்லா பழிகளையும் ஏற்கும் வரை,

914
01:38:21,292 --> 01:38:23,958
நாங்கள் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியும்
நீங்கள் சிறையில் வாழ்கிறீர்கள் என்று.

915
01:38:24,167 --> 01:38:25,167
கனவு காணுங்கள்!

916
01:38:26,042 --> 01:38:28,208
அதிகபட்சம் பத்து வருடங்கள்
அல்லது நான் எல்லாவற்றையும் வெளிப்படுத்துவேன்.

917
01:38:41,750 --> 01:38:44,000
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- தண்ணீர்!

918
01:38:53,208 --> 01:38:55,500
உங்கள் குற்றங்களை அழிக்க வேண்டுமா
வெறும் பத்து வருடங்களில்?

919
01:38:55,500 --> 01:38:57,250
அது ஒரு அழகான ஆசை.

920
01:38:58,000 --> 01:39:00,000
நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் இன்னும் எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொண்டீர்கள்.

921
01:39:08,917 --> 01:39:11,875
- நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். நான் எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
- சரி.

922
01:39:14,000 --> 01:39:15,250
- உறைய வைக்கவும்.
- நகராதே.

923
01:39:16,500 --> 01:39:18,167
குந்து மற்றும் உங்கள் தலையில் உங்கள் கைகளை வைக்கவும்.

924
01:39:18,167 --> 01:39:19,292
என்ன செய்கிறாய்?

925
01:39:21,833 --> 01:39:26,042
முன்னாள் மேயர் சாங் பா.
மற்றும் அவரது அரசியல் பிரிவு

926
01:39:26,042 --> 01:39:29,583
சந்தேகத்தின் பேரில் கைது செய்யப்பட்டனர்
மனித கடத்தல் மற்றும் போதைப்பொருள் உற்பத்தி.

927
01:39:34,958 --> 01:39:36,417
பாடல் பாவின் சாட்சியத்தைப் பயன்படுத்தி,

928
01:39:36,417 --> 01:39:39,625
காணாமல் போனவர்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டனர்
பல தூண்களில் வாடகை வீடுகளில்.

929
01:39:41,167 --> 01:39:44,042
அதே சமயம் போலீஸ்
ஒரு அநாமதேய செய்தி கிடைத்தது.

930
01:39:44,042 --> 01:39:46,167
காணாமல் போன மருந்துகள்
கப்பலிலும் காணப்பட்டன.

931
01:39:57,958 --> 01:39:59,958
மரியாதைக்குரியவர், நான் இன்னும் ஒப்புக்கொள்ள முடியும்.

932
01:39:59,958 --> 01:40:01,292
எனக்கு மரண தண்டனை விதிக்காதே!

933
01:40:02,042 --> 01:40:03,417
நான் தொடர்ந்து ஒப்புக்கொள்ள முடியும்!

934
01:40:04,125 --> 01:40:05,375
நான் இறக்க விரும்பவில்லை!

935
01:40:05,667 --> 01:40:07,333
நான் இன்னும் ஒப்புக்கொள்ள முடியும்!

936
01:41:07,042 --> 01:41:09,167
அவர் இவ்வளவு இரக்கமற்றவராக இருப்பார் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

937
01:41:11,000 --> 01:41:14,292
போல் தெரிகிறது

938
01:41:15,458 --> 01:41:16,958
இந்த ஆட்டத்தில் நான் வெல்ல மாட்டேன்.

939
01:41:20,667 --> 01:41:22,167
அதிகாரி ஹுவாங்,

940
01:41:23,375 --> 01:41:26,833
உனக்கு நினைவிருக்கிறதா

941
01:41:28,417 --> 01:41:30,292
1,800க்கும் மேற்பட்ட காணாமல் போனோர் வழக்குகள்?

942
01:41:30,292 --> 01:41:31,667
கிங் லாங் தப்பித்தால்,

943
01:41:31,667 --> 01:41:33,750
அவர்கள் அனைவரும் போய்விடுவார்கள்.

944
01:41:33,750 --> 01:41:36,625
நான் என் மனைவியைச் சந்திக்கப் போகிறேன்.

945
01:41:37,833 --> 01:41:39,250
அதிகாரி ஹுவாங்,

946
01:41:40,250 --> 01:41:45,208
சில நேரங்களில், பல பாதைகள் உள்ளன

947
01:41:45,208 --> 01:41:47,500
இலக்குக்கு வழிவகுக்கும்.

948
01:41:51,208 --> 01:41:54,167
நீங்கள் கிரிமினல் வெய் யுன்ஜோவை தேடலாம்.

949
01:41:55,917 --> 01:41:58,917
நீங்களும் இருக்கலாம்
போலீஸ் அதிகாரி ஹுவாங் மிங்ஜின்.

950
01:42:00,667 --> 01:42:01,958
அந்த மக்கள்

951
01:42:02,833 --> 01:42:04,458
இப்போது உங்களை நம்புகிறார்கள்.

952
01:42:06,042 --> 01:42:07,875
உங்கள் விருப்பத்தை செய்யுங்கள்.

953
01:42:26,875 --> 01:42:28,000
அவர் குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்டார்.

954
01:42:29,667 --> 01:42:31,875
காணாமல் போனவர்களையும் கண்டுபிடித்தோம்.

955
01:42:40,833 --> 01:42:42,542
பார்க்க முடியாமல் போனது பரிதாபம்.

956
01:43:28,875 --> 01:43:29,958
அவரை ஏன் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்?

957
01:43:30,250 --> 01:43:34,417
10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

958
01:43:37,333 --> 01:43:38,875
சிரமத்திற்கு மன்னிக்கவும்.

959
01:44:05,750 --> 01:44:07,000
வணக்கம்.